【人民報消息】1828年的一天，在一艘來往於英格蘭利物浦和加拿大的商船上，大副羅伯特．布魯斯看見一個素不相識的男人坐在船長室裏在一塊記事板上寫字。那人轉過身，帶着木然不動的嚴肅表情盯着他。這使布魯斯感到驚恐。他趕快衝到甲板上，去向船長報告他所看到的情景。
「你一定在發瘋了，布魯斯先生」，船長說道，「一個陌生人？我們已經出來近六個星期了！下去看看是誰。」
「我從不相信鬼」，布魯斯說，「但是，說句老實話，先生，我可不願單獨去見它。」於是，船長和大副一起去了船長室，發現裏面空無一人。然而，當他們檢查記事板的時候，發現上面寫着「往西北方行駛」。
「先生，你是在戲弄我吧？」船長嚴厲地說。布魯斯發誓他所說的全是真話。船長坐在辦公桌前沉思了幾分鐘。然後，他把記事板翻到背面，讓布魯斯在上面寫下「往西北方行駛」。石板兩面的字跡完全不同，讓他覺得布魯斯沒有說謊。
船長又把二副和其他乘務員依次叫來，讓他們寫這幾個字。用這個辦法，他檢查了全體船員。沒有一個人的筆跡與記事板上的有一絲相像。於是，他們從船頭到船尾，把整條船徹底搜查了一遍，也沒找到任何偷乘者的跡象。
船長最後問道：「布魯斯先生，你怎麼理解這一切呢？」
「我說不出來，先生。」布魯斯說道，「我看到那個男人在寫字，你看到了他的字，其中必定事有蹊蹺。」
由於風向很好，繞道西北方只會多花幾個小時，於是船長下令向西北方轉航。大約經過三個小時的航行以後，監察哨報告說前方有冰山，冰山附近有一艘船。當再靠近的時候，船長通過望遠鏡看到了那艘船，船上有很多人。
實際上那是一艘遇難船，已經被牢牢地凍結在冰上了。他派出一些小船去營救倖存者。當第三艘救生船返回來，上面的乘客正在登上大船船舷時，布魯斯驚訝地發現，其中就有他幾個小時前在船長室裏看到的那個人！
當大副認出了這位新乘客以後，船長說道，「老實說，布魯斯，這真是越來越離奇了。我們去看看這個人吧。」
在船長的要求下，那個人在記事板的空白麵上寫了「往西北方行駛」這幾個字。當記事板翻轉過來時，他和其他人一樣吃驚地發現，在另一面上有着一模一樣的詞語和一模一樣的筆跡。他把記事板翻過來又翻過去，「我只寫了一面，是誰寫了另一面？」他完全記不得那件讓布魯斯驚恐的事情。
不過，他記起一件可能與此有關的事。那天中午時分，他因精疲力竭而酣然入睡。他醒來後宣稱他們一定會得救，因爲他夢到自己登上了一艘來救他們的船。遇難船隻的船長證實了他的說法。遇難船的船長說，「他向我們講述了船的外表和裝備。讓我們驚奇萬分的是，你們的船出現了，與他描述的一模一樣。」
這個故事發表於1860年羅伯特．戴爾．歐文的《走在靈界的邊緣上》(Footfalls On The Boundary Of Another World, by Robert Dale Owen, Philadelphia: Lippincott 1860)，是由羅伯特．布魯斯的好朋友克拉克船長向上述作者講述的。他描述說布魯斯是「他一生中所見過的最真誠、最直爽的一個人。」他跟歐文說，「我用生命來保證他沒有說謊。」△
打印機版
