| 川習會期間習近平說加購1.2萬億美元的商品，讓外交部長王毅用這種眼光看他。美國國家安全顧問博爾頓聽到習的話，像聽到了最有趣的笑話一樣，開懷大笑。而川普看到自己用一生給習近平準備的最後機會，習竟如此不珍惜，內心很痛！ |
【人民報消息】正因爲川普（特朗普）當選總統，所以白宮史無前例的發表美國總統與中共非法政權最高領導人聲明的中文翻譯稿。
原因有幾點：
1、自里根總統之後、川普總統之前，沒有一位美國總統站在神的身邊捍衛正義和良知，有的甚至與魔鬼（CCP）交易，成爲魔鬼毀滅美國和世界的幫兇。暗箱勾當不可能拿到桌面上來，所以，即使有什麼聲明，也與保護美國人民和中國人民的利益無關。所以，不可能把美國總統川普的聲明翻譯成中文給中國大陸的民衆看。
2、中文世界的媒體由於政治立場不同，中文翻譯者翻譯出來的白宮聲明千差萬別。出的很多新聞不知屁股坐到哪裏去了。所以，儘管中文是母語，但中文翻譯稿往往會走樣。
3、川普總統委派了具有良知的布蘭斯塔德先生當駐華大使，這是中國人民的福氣。
布蘭斯塔德大使接地氣，他不僅接美國的地氣，還接中國大陸的地氣。
◎ 布蘭斯塔德先生與習近平的30年交情掰了
現任美國駐華大使布蘭斯塔德先生。 |
|---|
泰瑞·布蘭斯塔德先生（Terry Edward Branstad）是愛荷華州（又譯艾歐瓦、艾奧瓦）任職時間最長的州長，第一次擔任州長共四個任期（從1983年至1999年16年），由於他對經濟發展採取了親力親爲和夜以繼日的工作方式，愛荷華州的失業率從他上任時的8.5％降至1999年他離任時2.5％的創紀錄低點。然後布蘭斯塔德先生出任迪莫因大學（DMU）校長。在任的6年裏，他將該大學發展成爲世界一流的教育機構。
2009年10月，布蘭斯塔德感覺到需要改變州政府的運作方式，並希望「領導愛荷華的復興」，他從DMU退休，並於2010年再次當選爲州長，直到2017年川普總統邀請他出任駐華大使。原因大家都知道，30年前他當州長時，接待了習近平率領的河北農業考察團，自此相差6歲半的倆人成爲了熟識的朋友。
從出生就沒有離開過愛荷華州的布蘭斯塔德到北京上任後，習近平以老朋友的身份邀請其全家共進晚餐，連口譯都是習的女兒習明澤，這純粹是兩家人的一次溫馨聚會。
值得欽佩的是，當川普政府提出公平貿易之後，布蘭斯塔德大使堅定的站在公平正義的總統一邊，絲毫沒有因爲與習近平的30年私交而損害國家利益。
習近平從懂事就知道「與天鬥其樂無窮、與地鬥其樂無窮、與人鬥其樂無窮」，所以當了「一尊」之後，首先出手打擊的就是老朋友布蘭斯塔德大使當過6任州長的愛荷華州大豆農民，因爲這個州是川普的票倉。
◎ 布蘭斯塔德大使做了件大功德的好事
布蘭斯塔德當大使的美國大使館史無前例的開通了官方微信賬號，讓中國大陸的民衆了解到所謂「貿易戰」的真相。
後來，布蘭斯塔德大使又請人把英文官方微信翻譯成中文，再後來，白宮把與中共國有關係的重要文件、聲明等翻譯成中文，傳送給駐華使館。
布蘭斯塔德大使的努力給美國和中國民間搭起了一座友誼的橋樑，燃起了中國老百姓心中的希望。
◎ 川習會期間川普沒有一絲笑容
| 川習會期間習近平說加購1.2萬億美元的商品，讓外交部長王毅用這種眼光看他，美國國家安全顧問博爾頓聽到習的話，毫無顧忌的放聲大笑。而川普很痛心。（點擊看大圖） |
川普曾說過，當他與某人見面的第一時間就能判斷出來，此次會談會不會成功。
2018年12月1日在阿根廷舉行的G20峯會結束，晚上舉行了全球矚目的川習會，也是牛排晚餐，歷時2個半小時。期間川普沒有一絲笑容。會後沒有聯合聲明，也沒有記者會。會後川普直奔機場，返回美國。
川習會前，川普曾說他用一生在準備這次會談，也就是說，這次與習近平面對面的談判如果不成功，那就意味着今後再沒有這樣的機會了！
這張圖片上，習近平一邊笑一邊看着川普，信口就說要加購1.2萬億美元的商品。習身邊的人都很尷尬，外交部長王毅更用不可置信的目光看着習，好像在說：「你這話說的太……」。而坐在習近平與王毅中間的劉鶴連頭都沒露出來，不知當時他的心情如何。
美方的鷹派、總統助理、國家安全顧問博爾頓聽到習近平的話，毫無顧忌的放聲大笑，意思是「你小子騙誰啊……」。而中共最恨的納瓦羅則抿着嘴、臉上堆起平靜的笑意，這說明他對中共最高領導人的表現絲毫不感到意外。
此時的川普把臉扭到一邊去，他的表情說明他認爲習近平此次會晤沒有誠意，川普的內心非常痛苦，因爲他心裏明白，這次會談若失敗對習近平的未來將意味着什麼！
在今年6月12日於新加坡舉行的川金會後，川普曾經對記者說：「任何人都可以製造戰爭，但只有最勇敢的人才能締造和平。」
這些外媒提供的圖片告訴我們，習近平不是個最勇敢的人，或者準確的說，自從十九大後去中共一大會址發過毒誓，習近平的主元神、主意識（俗稱靈魂）就被共產邪靈控制了。他的身體就成了在人間幹壞事的工具。
| 川習會上，習近平嘲諷的看着川普，憤怒的川普沒有與他對視。美方的談判代表都盯着習看。習梯隊的人都沒有勇氣望向川普。（點擊看大圖）
|
這是一張非常有說服力的圖片。幾年前在川普面前有些靦腆的習近平，如今在川習會上，嘲諷的看着川普。習梯隊裏的其他人垂下眼皮，沒有勇氣看川普。憤怒的川普沒有與帶着挑釁表情的習對視。美國務卿蓬佩奧緊皺眉頭，納瓦羅直盯習的表情，白宮辦公廳主任凱利也……
到底川習會雙方談的怎麼樣？
「偉光正」一直說贏了，贏了什麼？說是美國停火了，2019年1月1日美國關稅不提高到25%了。這是有條件的還是無條件的？有時間限制嗎？CCP卻含糊其辭。
美國方面呢，沒有廢話，沒有躲躲閃閃。
川習會在美東時間12月1日（週六）下午6點30分（阿根廷當地時間晚上8點30分）左右結束。白宮新聞祕書桑德斯隨後給傳媒發出關於川習會的聲明，白宮網站也刊登了這份聲明。
白宮的新聞祕書辦公室在會談當天晚上就把川習會聲明的全文翻譯成中文，送給了駐華大使館，讓中國老百姓一目了然。厲害！
◎ 白宮發表的川習會聲明的中文翻譯全文
以下是美駐華大使館中文網站刊登的白宮聲明翻譯全文：
白宮
新聞祕書辦公室
供即時發佈
2018年12月1日
新聞祕書關於總統與中方共進工作晚宴的聲明
美國總統唐納德‧J‧川普（特朗普）與中國國家主席習近平剛剛在阿根廷的布宜諾斯艾利斯結束了兩人均稱的他們間及他們的最資深代表間的「非常成功的會面」。
非常重要的是，習近平主席以極佳的人道主義姿態，同意將芬太尼指定爲受列管物質，這意味着向美國銷售芬太尼的人將受到中國法律所規定的最嚴厲處罰。
在貿易方面，川普總統已經同意，自2019年1月1日起，他將把價值2,000億美元產品的關稅稅率維持在10%，目前不會提高到25%。中國將同意從美國購買雖尚未最後敲定、但數量非常可觀的農業、能源、工業及其它產品，以減少我們兩國之間的貿易不平衡。中國已同意立即開始向我們的農民購買農產品。
川普總統與習主席已經同意立即就強制技術轉讓、知識財產保護、非關稅壁壘、網絡入侵和網絡盜竊、服務以及農業方面的結構性改變開始談判。雙方同意將爭取在未來九十日內落實這項交易。若該期限結束之時雙方無法達成一致，則關稅將由10%升至25%。
另外，雙方都認爲已經就北朝鮮問題取得重大進展，同時川普總統及習主席將與金正恩委員長一道，力求實現一個無核的韓朝半島。
習主席還表示，若再次收到提案，則他對批准此前未獲批准的高通收購恩智浦（NXP）事宜持開放態度。
川普總統表示：「這是一次非常好的、有成效的會晤，對美國和中國來說都有無限的可能性。與習主席一同工作是我極大的榮幸。」（全文完）
◎ 川習會前後的花絮
川普與各國談貿易，他想要達到什麼目地？公平交易。
聽起來簡單，實則非常不簡單。因爲只有頭腦簡單、內心善良的人才能做到。一腦門子奸詐狡猾，佔不到便宜就好像身上被割下塊肉，這樣的人與「公平」沒有交叉點。
12月3日，白宮溫和派經濟顧問庫德洛召開記者會透露，在牛排晚宴前，他與中共副總理劉鶴私下會面了兩次，參與的還包括美國溫和派財政部長姆欽以及鷹派貿易談判代表萊特希澤。
在12月1日進行的第二次會面中，劉鶴直接表示：「我什麼也不說了。習主席（今天）會出面說。」
習近平在川習會說了什麼？一名中共官員告訴路透社，官員們需要「等待領導人回國」後才能宣佈細節。
習近平什麼時候回國呢？12月6日。習近平安排12月4日和5日兩天去葡萄牙。
川習會世界矚目，CCP居然打算5天沒動靜？這意味着什麼？沒佔到便宜。
12月3日，讓中共最頭痛的鷹派納瓦羅接受美媒NPR採訪時說，「談判不是爲了談起來沒完」，而是說到做到，「到90天結束時，我們要看到中（共）國發生了可驗證的、真實的、立竿見影的結構變化」，「這就是我們的底線。」
12月4日，川普來個嘎嘣脆：「若行，我們就達成協議；若不行，記住，我是個打關稅牌的人。」
◎ 美駐華大使館官方微信更火了
截至北京時間12月3日（週一）早上，美駐華使館發佈在其官方微信上白宮聲明的帖子已經有超過100,000個點閱次數，以及5,423個贊「like（喜歡）」。
財經網站CNBC報導說，因爲中共網絡封鎖，中國大陸的微信用戶無法與美國駐華大使館官方微信賬號分享中文和英文版白宮新聞祕書關於川習會的聲明。但是微信用戶可以分享美駐華使館發佈的其它帖子。
爲什麼中國大陸的微信用戶不能轉發川習會的聲明給其他朋友？！
川習會的聲明，主要就是以下幾點：
1、北京在四個方面做出承諾： 1.2萬億美元「加購」美國商品，立即與美方展開結構改革談判，保證把禍害美國人的毒品芬太尼作爲管制物品，與美方一起推動朝鮮半島無核化。
2、因爲北京做出以上承諾，美方才做出2019年1月1日暫停加徵關稅到25%的決定。
3、從談判日2018年12月1日算起，美方給予北京90天的考察期。在此考察期內，美中雙方進行具體細節的談判，並落實到位。
微信開發者騰訊爲什麼不許大陸老百姓轉發川習會的聲明呢？
美國大使館發言人表示：「美國大使館在中國（發佈的）社交媒體的帖子面臨定期性和常規性封鎖」。
發言人還特意強調：「美國認爲，信息的自由流動，包括公民對媒體的訪問，在促進相互理解方面發揮着重要作用。」
美國大使館發言人不知道，中共怕的就是這個。(文/青晴)△
（人民報首發）
| 
打印機版
