 脱北者李炫秀在非营利组织TED的会议上陈述自己的逃亡故事。 【人民报消息】（人民报记者萧厢报导）今年2月，「脱北者」李炫秀在非营利组织TED于美国加州举行的会议上，以《我的北韩逃亡记》（My escape from
North Korea）为题发表约12分钟长的英文演说。 生活在一个饿不着的家庭，她从来没想到过逃亡，直到事实摆在面前时，她方才知道北韩不是「全世界最棒」的国家。在14岁时，她只身逃到中国，又经过了九死一生才活着站在美国加州非营利组织TED的舞台上讲述自己的真实故事。在谈到北韩人民的苦难时，她数度哽咽。 李炫秀（Hyeonseo Lee）目前在南韩一所大学念书，同时担任协助北韩难民的义工。她希望将来能成为联合国或非政府组织的工作人员，为争取北韩人民的人权尽一份心力。这也许就是她比一些脱北者好命的原因。 这段演说的中文翻译（引用TED视频的中文字幕）如下： 我小的时候以为，我住在全世界最棒的国家。有首叫做《我们最幸福》的歌陪伴着我长大。当时，我好骄傲。在学校，我们花很多时间学习有关金日成的历史，但从来没有人告诉我们，外面的世界长什么样子。我们只知道，美国、南韩、和日本都是敌人，即便我对外面的世界充满好奇心，那时的我也没想过，自己这辈子会离开北韩，直到一切忽然急转直下。 我7岁那年，第一次看到公开处决，但我还是觉得在北韩的生活很正常。我的家境并不穷困，而我也不曾饿过肚子。 1995年的某一天，我妈妈带了一封信回家，那封信是她同事的姊姊寄的。信上写着：“当你读到这些字的时候，我们一家五口已经离开这个世界了，因为我们已经足足饿了两个礼拜。我们五个人现在全倒在地上，身体虚弱地感受死亡的逼近。” 我当下真的好震惊，那是我第一次知道，原来我们国家也有如此生灵涂炭的一面。那之后没多久的一天，当我经过火车站的时候，我看到一个可怕的景象，我这辈子永远忘不掉。一个女人奄奄一息地倒卧在路边，手里却仍紧抱着羸弱的孩子。那孩子瞪大了双眼，无助地凝视着妈妈的脸庞，但没有一个人帮助他们，因为大家都忙着照顾自己和自己的家人。 90年代中期，北韩发生大饥荒，超过一百万的北韩人民因为那场饥荒而死亡。而许多幸存者靠着吃草、抓虫、嚼树根，才活了下来。没电的情况也越来越严重，所以当夜色降临时，我的世界天昏地暗，我唯一能看到的是，中国的灯火照在海波上反射过来的光。中国距离我家仅有一河之隔。我总是在想，为什么他们有光，而我们却没有。这张是北韩夜晚的卫星空照图，可以和邻国相比。
 北韩夜晚的卫星空照图：一片黑暗。 这是鸭绿江（Amrok River），它就恰巧压在北韩和中国的边境线上。如你所见，这条河川的河道十分狭窄，北韩人民可以从某些地方偷偷越境。然而，有很多人因此死了。有时候，我会看到河面上漂着浮尸。我不能透露太多我是怎么离开北韩的。我能说的就是，在那可恨的饥荒岁月中，我被送到中国的远房亲戚那去了，但那时我认为，我和我的家人过不久一定能再见面。我从来没想过，这一别就是14个年头。
 分隔中国和北韩两国的鸭绿江。 在中国，我这样一个没有家人陪伴的年轻女孩生活得很苦。我根本不知道，身为北韩难民，人生会变成什么样子。但很快地我就明白，这样的生活不仅艰难困苦，更是危机四伏。因为中共将北韩难民视为非法移民，所以我无时无刻都活在恐惧之中。我担心我的身分会被发现，也担心我会被遣返回北韩，接受可怕的命运。 有一天，我的噩梦成真了，中国的警察抓了我，把我带回警察局去侦讯。原来，有人向他们告发我是北韩人。于是，他们考我中文，问我一大堆问题。我好害怕，我的心脏简直要跳出来了。如果哪里表现的不自然，我很可能会面临牢狱之灾，甚至被遣返。当时，我觉得我的人生简直要画上句点了，但我努力控制自己的情绪，回答那些问题。他们问完我之后，其中一个警察向另一个警察说：“这是误报，她又不是北韩人。”然后他们就这样放我走了。这简直是奇迹。 一些在中国的北韩人民，会向外国驻华使馆寻求庇护。但还是有很多北韩人被中国警察抓走，然后被遣返。这几个女孩很幸运。那时候，虽然他们被逮捕了，中共后来还是因为面临国际施加的压力释放了他们。这几个北韩人民就没有那么幸运了。每年，中共政府在中国境内逮捕了无数的北韩人民，并将他们遣返回北韩一个可能虐待他们、监禁他们、甚至将他们公开处决的地方。
 北韩难民闯北京的日本大使馆遭中共警卫逮捕！ 即便我非常幸运地逃离了那里，还是有许多北韩人民不是那么的走运。北韩的人民需要隐姓埋名地生活，这件事真的很可悲，他们光是活下去就要花好大的力气。尽管如此，只要有机会学习新的语言，然后找到工作，这世界马上就会截然不同。这也就是为什么我在过了10年隐姓埋名的生活后，还决定冒险前往南韩，再一次展开我的新生活。 在南韩安顿下来，比我想像中要难的多。在南韩，英文非常重要，所以我得开始学习第三种语言。此外，我了解到南韩和北韩间有着深不见底的鸿沟。虽然我们都叫做韩国人，但是骨子里的差异真的很大，毕竟我们分隔了67年啊。我甚至有过认同危机，我究竟是南韩人，还是北韩人呢？我是从哪里来的？我究竟是谁？一瞬间，让我骄傲的国家烟消云散了！ 虽然不是那么容易适应在南韩的生活，但我有了计划，我开始准备大学的入学考试。 但正当我逐渐适应新的生活的时候，我接到了一通令人错愕的电话。北韩政府截获一些我寄回家的钱，他们惩罚我的家人，打算把我的家人发配到穷乡僻壤去。他们一定得快点离开，于是我开始帮他们计划要如何出境。 北韩距离自由不可思议地遥远。南北韩间的国界基本上是不可能穿越的，所以我又搭飞机回到中国，往中朝边界前进。因为我的家人不会说中文，我得带着他们，我们就这样一路逃了2,000英里，经过了中国，来到东南亚。我们搭了一星期的巴士，有好几次都差一点就被抓到了。 有一天，我们的巴士突然熄火，一名中国警察走了来，他检查每个人的身分证，然后问大家问题。因为我的家人不会说中文，我以为他们就要被逮捕了。于是，当中国警察走近我家人的时候，我立刻站起来告诉他，那些人又聋、又哑，我是来陪他们搭巴士的。他用怀疑的眼神看了我一会儿，他相信我了，真的好险。 然后，我们就这样一路到了寮国的边境，但为了贿赂寮国边境的警察，我几乎花光了我所有的钱。然而在进入寮国之后，我的家人还是被抓进去关了，理由是非法入境。在我缴了罚款，然后再次贿赂后的一个月，他们终于被放出来了。不过没多久，他们又被逮捕，然后被关在寮国的首都。 那绝对是我人生的最低潮的几个日子之一，我费尽了所有心思要让我的家人自由。当我们离自由如此接近的时候，他们又被抓进牢里了。那里距离南韩的使馆只有几步之遥。于是我开始不断地在入境局和警察局间奔走，拚了命地要把我的家人弄出来。但我没有足够的钱，再去付罚款或是或贿赂了，我的希望彻底地粉碎。 就在那时候，我听到一个男人的声音，他问我：“你怎么了？” 我好惊讶！一个完全陌生的人如此关心地询问我。我用我的破英文，翻着字典，向他解释这一切。那个男人二话不说地走到提款机前领了钱，帮我把积欠的罚金和贿赂用的钱全部付清，让我的家人和另外两个北韩人能够出狱。 我由衷地向他道谢，然后问他：“你为什么要帮助我？” 他说：“我不是要帮你，我帮的是北韩的人民。” 我知道这是我的人生中十分具象征性意义的一刻。对我而言，这个好心的陌生人象征了新的希望。在北韩人民最需要希望的这一刻，他让我体会到来自陌生人的善良，还有国际社会的支持。这些生命之光，都是我们北韩人民需要的。 经过了这些长途跋涉，我和我的家人终于在南韩团聚。在获得自由后，我们还有一段路要走。许多北韩人民的家庭还是被拆散的，当他们到新的国家，他们一贫如洗甚至身无分文。我们可以得到国际社会的援助，无论是教育、英语训练、职业训练、还是其他的。我们也能扮演北韩境内人民和外头世界的桥梁，因为我们中的许多人和还留在北韩的家人都还保持着连络。我们把资讯和金钱送进去，从内部着手帮忙改变北韩。 我真的很幸运，得到了很多帮助。这一路走来，也接受了许多人的鼓励，所以我想要燃起北韩人的热情，让他们在国际的帮助下，有机会能成功。我有信心，你们将会看到越来越多的北韩人能够在世界各地有很好的表现，包括在TED这个舞台上。 谢谢大家。
| 
打印机版
