简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

曼哈顿,请听我细说(Manhattan, Please Listen To Me)
 
【人民报消息】(中英文歌词)


曼哈顿,请听我细说

路上的行人啊,莫匆匆
你看到的酷刑啊,正在大洋彼岸的中国发生。
妇女,儿童……
每一信仰真善忍的人都在被折磨,被虐杀。

911 的悲痛还没有遗忘,这个世界啊,需要和平
这个世界啊,需要真善忍

如果你相信,人不可以因为信仰而被杀戮
请伸出你的援手,请加入我们的行列

不要问,我真的可以帮忙吗?
不要问,我小小的力量真的有用吗?
是的,你可以,你可以

每一颗心都会帮助聚成一片心的长城
每一只手都会帮助撑起一片蓝天。



Manhattan, Please Listen To Me

Ladies and Gentlemen, as you pass by our site,
Please slow down you pace and heed our words

The bitter scenes here you witness,
The tortures, are indeed taking place
On the other side of the ocean,
In China, on this very day.

Women, Children, young and old,
Locked up in prison damp and cold,
Have nothing to hold on to in silence
But their faith in Truthfulness, Compassion and forbearance.

To this day we have not forgotten
The painful memories of 9/11.
The world prays for peace and harmony,
Only to hear the evils laugh with irony.

Still we seek Truthfulness, Compassion and forbearance,
The principles that can one day make a difference.

It is our belief, and we pray it be yours,
That no lives be sacrificed for a spiritual cause.
Please take your stand against the killings,
Give us your help to end the sufferings.

However small an individual’s power,
The voices of love grow by every hour.
From every open heart, a dove takes off to fly,
From every extended hand, an olive rises to the sky.



(读者推荐)
文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2004/8/27/32347.html
打印机版


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
 
 
 
  近期最受欢迎的文章 
2004年8月27日
 
 
本报记者
 
 
专栏作者
 
古成 方圆 张幸子 掸封尘
 
张菁 陈义凯 来褕镐 颜纯钩
 
金言 毕谷 晓观天下 莘月
 
蒂紫 甄桂 英慧 罗正豪
 
王未来 雷鸣仁 杨宁 点睛
 
宇清 慧泉 陶罔录 吴明则
 
胡立睛 张亦洁 鸿飞 苗青
 
夏小强 高茹之 李力平 赵文卿
 
姜平 李达成 青晴 鲍光
 
姜青 萧良量 门礼瞰 乔劁
 
鄂新 瞿咫 岳磊 李威
 
田恬 旖林 华华 戚思
 
喻梅 肖庆庆 陈东 辛馨
 
苏撬阱 屈豆豆 张目 吴莱
 
马勤 伊冰 齐禅 诸葛仁
 
李晓 林立 黎梓 李一清
 
华镇江 梁新 三子 倪丑
 
董九旺 紫巍 许灵 于星成
 
诸葛青 欣欣 林凌 单京京
 
子慧 李少华 娇娇 一位太子党
 
霍湘 于沛 卢笙 赵大兆
 
张岗 张祁 肖自立 刘艺
 
魏芝 梅玉 安平
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved