|
白宫公布美伊谅解备忘录14项条款
【人民报消息】川普政府高级官员星期三(6月17日)向媒体宣读了旨在结束美国和伊朗冲突并推动霍尔木兹海峡重新开放的美伊谅解备忘录(MOU)14项条款。
据美国之音报导，美国副总统J·D·万斯(JD Vance)计划于星期五在瑞士代表美国正式签署这份谅解备忘录，不过，唐纳德·川普(Donald Trump)总统星期三表示，他可能也会出席。川普在法国出席了刚刚结束的七国集团(G7)峰会。
以下是谅解备忘录的全文翻译：
第1条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国及其在当前战争中的盟友，通过签署本谅解备忘录，宣布立即且永久终止包括黎巴嫩在内的所有战线的军事行动，并承诺今后不再对彼此发动任何战争或军事行动， 并避免彼此之间威胁或使用武力，确保黎巴嫩的领土完整和主权。最终协议将确认包括黎巴嫩在内的所有战线战争永久终止，以及确认本段其他条款。
第2条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国承诺相互尊重主权和领土完整，避免干涉彼此内政。
第3条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国承诺在最长60天内谈判达成最终协议，经双方同意(时间)可以延长。
第4条
签署谅解备忘录后，美国将立即开始解除对伊朗伊斯兰共和国的海上封锁及停止针对伊朗伊斯兰共和国的干扰和或阻碍，并在30天内全面解除海上封锁。在此期间，船只运输量将与伊朗伊斯兰共和国战前恢复的交通量成比例。美国进一步承诺在最终协议达成后30天内将其部队撤离伊朗伊斯兰共和国附近地区。
第5条
签署该备忘录后，伊朗伊斯兰共和国将尽最大努力安排商船安全通行，免收任何费用60天，仅限从波斯湾到阿曼海或从阿曼海到波斯湾的商船。商业船只通行将立即开始。鉴于伊朗伊斯兰共和国需要清除技术和军事障碍并开展排雷工作，相关航运安排将在30天内全面实施。伊朗伊斯兰共和国将与阿曼苏丹国对话，并与其他波斯湾沿岸国家协商，根据适用的国际法以及霍尔木兹海峡沿岸国家享有的主权权利，确定未来霍尔木兹海峡的管理机制和海事服务安排。
第6条
美国承诺，与地区伙伴共同制定一项至少3000亿美元的最终、双方同意的计划，用于伊朗伊斯兰共和国的重建和经济发展。该计划的实施机制将在60天内作为最终协议的一部分最终确定。所有相关金融交易所需的许可、豁免和许可将由美国颁发。
第7条
美利坚合众国承诺在最终协议的协议中，按照约定时间表终止对伊朗伊斯兰共和国的一切制裁，包括联合国安理会决议、国际原子能机构理事会决议，以及所有美国单方面的制裁，包括制裁和次级制裁。伊朗伊斯兰共和国和美利坚合众国承认上述制裁终止问题的重要性，并表示将立即在谈判中解决这些问题，以达成相互共识。
第8条
伊朗伊斯兰共和国重申，不采购或发展核武器。美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国已同意，按照第7段所述的计划共同商定的机制解决已储存浓缩核材料的处置问题。最低限度的处理方式将是在国际原子能机构(IAEA)监督下，在现场对相关材料进行稀释处理。双方还同意根据最终协议中达成的法定框架，就浓缩问题及其他双方同意的伊朗伊斯兰共和国核需求相关事项进行讨论。最终协议将确认本段条款。美利坚合众国和伊朗伊斯兰共和国承认上述核问题的重要性，并表示有意立即在谈判中解决这些问题，以达成相互共识。
第9条
在最终协议达成之前，美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国同意维持现状。伊朗伊斯兰共和国将维持其核项目的现有状态，美国则不会实施新的制裁，也不会向该地区增派军事力量。
第10条
美利坚合众国承诺，在本谅解备忘录签署之后，直至制裁终止，美国财政部将为伊朗原油、石油产品及其衍生品的出口以及与之相关的所有服务签发豁免许可，包括银行交易、保险、运输等。
第11条
美利坚合众国承诺，在本谅解备忘录开始实施后，全面开放伊朗伊斯兰共和国被冻结或受限制的资金和资产供其使用。美国与伊朗将在谈判过程中共同商定解冻这些资金的具体程序。无论这些资金保留在原账户还是被转移，其均应能够被伊朗伊斯兰共和国中央银行指定的最终受益人自由用于支付。美国承诺为此签发所有必要的许可证和授权文件。
第12条
美利坚合众国与伊朗伊斯兰共和国同意建立一个执行机制，以监督本谅解备忘录的有效落实以及未来最终协议的履行情况。
第13条
在本谅解备忘录签署之后，并以本备忘录第1、4、5、10和11点开始实施且相关措施持续执行为前提，美国与伊朗将启动关于最终协议的谈判，谈判内容仅限于本备忘录其他条款所涉及事项。
第14条
最终协议将由一项具有约束力的联合国安全理事会决议予以确认和背书。△
|
