|
白宮公布美伊諒解備忘錄14項條款
【人民報消息】川普政府高級官員星期三(6月17日)向媒體宣讀了旨在結束美國和伊朗沖突並推動霍爾木茲海峽重新開放的美伊諒解備忘錄(MOU)14項條款。
據美國之音報導，美國副總統J·D·萬斯(JD Vance)計劃於星期五在瑞士代表美國正式簽署這份諒解備忘錄，不過，唐納德·川普(Donald Trump)總統星期三表示，他可能也會出席。川普在法國出席了剛剛結束的七國集團(G7)峰會。
以下是諒解備忘錄的全文翻譯：
第1條
美利堅合眾國與伊朗伊斯蘭共和國及其在當前戰爭中的盟友，通過簽署本諒解備忘錄，宣布立即且永久終止包括黎巴嫩在內的所有戰線的軍事行動，並承諾今後不再對彼此發動任何戰爭或軍事行動， 並避免彼此之間威脅或使用武力，確保黎巴嫩的領土完整和主權。最終協議將確認包括黎巴嫩在內的所有戰線戰爭永久終止，以及確認本段其他條款。
第2條
美利堅合眾國與伊朗伊斯蘭共和國承諾相互尊重主權和領土完整，避免干涉彼此內政。
第3條
美利堅合眾國與伊朗伊斯蘭共和國承諾在最長60天內談判達成最終協議，經雙方同意(時間)可以延長。
第4條
簽署諒解備忘錄後，美國將立即開始解除對伊朗伊斯蘭共和國的海上封鎖及停止針對伊朗伊斯蘭共和國的干擾和或阻礙，並在30天內全面解除海上封鎖。在此期間，船只運輸量將與伊朗伊斯蘭共和國戰前恢復的交通量成比例。美國進一步承諾在最終協議達成後30天內將其部隊撤離伊朗伊斯蘭共和國附近地區。
第5條
簽署該備忘錄後，伊朗伊斯蘭共和國將盡最大努力安排商船安全通行，免收任何費用60天，僅限從波斯灣到阿曼海或從阿曼海到波斯灣的商船。商業船只通行將立即開始。鑑於伊朗伊斯蘭共和國需要清除技術和軍事障礙並開展排雷工作，相關航運安排將在30天內全面實施。伊朗伊斯蘭共和國將與阿曼蘇丹國對話，並與其他波斯灣沿岸國家協商，根據適用的國際法以及霍爾木茲海峽沿岸國家享有的主權權利，確定未來霍爾木茲海峽的管理機制和海事服務安排。
第6條
美國承諾，與地區伙伴共同制定一項至少3000億美元的最終、雙方同意的計劃，用於伊朗伊斯蘭共和國的重建和經濟發展。該計劃的實施機制將在60天內作為最終協議的一部分最終確定。所有相關金融交易所需的許可、豁免和許可將由美國頒發。
第7條
美利堅合眾國承諾在最終協議的協議中，按照約定時間表終止對伊朗伊斯蘭共和國的一切制裁，包括聯合國安理會決議、國際原子能機構理事會決議，以及所有美國單方面的制裁，包括制裁和次級制裁。伊朗伊斯蘭共和國和美利堅合眾國承認上述制裁終止問題的重要性，並表示將立即在談判中解決這些問題，以達成相互共識。
第8條
伊朗伊斯蘭共和國重申，不采購或發展核武器。美利堅合眾國與伊朗伊斯蘭共和國已同意，按照第7段所述的計劃共同商定的機制解決已儲存濃縮核材料的處置問題。最低限度的處理方式將是在國際原子能機構(IAEA)監督下，在現場對相關材料進行稀釋處理。雙方還同意根據最終協議中達成的法定框架，就濃縮問題及其他雙方同意的伊朗伊斯蘭共和國核需求相關事項進行討論。最終協議將確認本段條款。美利堅合眾國和伊朗伊斯蘭共和國承認上述核問題的重要性，並表示有意立即在談判中解決這些問題，以達成相互共識。
第9條
在最終協議達成之前，美利堅合眾國與伊朗伊斯蘭共和國同意維持現狀。伊朗伊斯蘭共和國將維持其核項目的現有狀態，美國則不會實施新的制裁，也不會向該地區增派軍事力量。
第10條
美利堅合眾國承諾，在本諒解備忘錄簽署之後，直至制裁終止，美國財政部將為伊朗原油、石油產品及其衍生品的出口以及與之相關的所有服務簽發豁免許可，包括銀行交易、保險、運輸等。
第11條
美利堅合眾國承諾，在本諒解備忘錄開始實施後，全面開放伊朗伊斯蘭共和國被凍結或受限制的資金和資產供其使用。美國與伊朗將在談判過程中共同商定解凍這些資金的具體程序。無論這些資金保留在原賬戶還是被轉移，其均應能夠被伊朗伊斯蘭共和國中央銀行指定的最終受益人自由用於支付。美國承諾為此簽發所有必要的許可證和授權文件。
第12條
美利堅合眾國與伊朗伊斯蘭共和國同意建立一個執行機制，以監督本諒解備忘錄的有效落實以及未來最終協議的履行情況。
第13條
在本諒解備忘錄簽署之後，並以本備忘錄第1、4、5、10和11點開始實施且相關措施持續執行為前提，美國與伊朗將啟動關於最終協議的談判，談判內容僅限於本備忘錄其他條款所涉及事項。
第14條
最終協議將由一項具有約束力的聯合國安全理事會決議予以確認和背書。△
|
