简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

「十一」閱兵 央視英語評述突然中斷
 
【人民報消息】《基督教科學箴言報》報導,中共政權在週四(10月1日)於天安門廣場舉行的60週年閱兵儀式上,希望傳遞的訊息之一就是「改變」。整個儀式的表面安排都希望呈現這個「改變」的形像。但是,實質上,這個盛大閱兵恰巧反映出了中國沒有改變的方面。

這是一個相當傳統的活動。步兵方隊整齊地經過閱兵臺,包括坦克、導彈及水陸兩用作戰車輛等在內的裝備方隊隆隆聲地前行,展示中國最新軍備。

而在平民遊行中,年輕男女的方隊跳舞經過時,中國的電視評論員用上一代的甜蜜措辭讚美道,「年輕男女們充滿熱情與朝氣……在國家進步的過程中追求自己的理想」。

遊行還以花車代表工業力量,尤其是當「模範工人」進場時。而數千學生手舉彩色方塊在頭頂,拼寫出變化的標語,這些標語與五十年前的相仿,如「聽黨的話」、「社會主義好」、「愛人民」等等。軍樂隊同時奏出舊曲,如「沒有共產黨就沒有新中國」。

這些舊式的標語,甚至不如1984年那次的遊行所展示的標語,當時的標語另類而大膽,因爲其時正開始推行自由市場改革,有的花車寫着「時間就是金錢」、「效率就是生命」。

週四的閱兵對外國人來說顯得有些「向回走」,奇怪的是,現場直播中共的某些「成就」時沒有對外國人播放。

中央電視臺的英語評述突然中斷

當「民主」花車經過時,人民大會堂的模型放置其中,這時中央電視臺的英語評述中斷了,而國語評述仍然繼續,談到「我們的社會主義式民主正欣欣向榮」,「法令正被有效執行」等。

或許老喜歡自我讚揚的中央電視臺也認爲這些資訊對外國人來說太難吞嚥了?

(楊天儀編譯)

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2009/10/2/51227b.html
打印機版


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
 
 
 
 
 
  近期最受歡迎的文章 
2009年10月2日
 
 
本報記者
 
 
專欄作者
 
畢穀 方圓 古成 顏純鈎
 
曉觀天下 張菁 張幸子 莘月
 
蒂紫 金言 甄桂 英慧
 
羅正豪 王未來 陳義凱 雷鳴仁
 
楊寧 撣封塵 點睛 宇清
 
慧泉 陶罔錄 吳明則 胡立睛
 
張亦潔 來褕鎬 鴻飛 苗青
 
夏小強 高茹之 李力平 趙文卿
 
姜平 李達成 青晴 鮑光
 
姜青 蕭良量 門禮瞰 喬劁
 
鄂新 瞿咫 岳磊 李威
 
田恬 旖林 華華 戚思
 
喻梅 肖慶慶 陳東 辛馨
 
蘇撬阱 屈豆豆 張目 吳萊
 
馬勤 伊冰 齊禪 諸葛仁
 
李曉 林立 黎梓 李一清
 
華鎮江 梁新 三子 倪醜
 
董九旺 紫巍 許靈 於星成
 
諸葛青 欣欣 林凌 單京京
 
子慧 李少華 嬌嬌 一位太子黨
 
霍湘 於沛 盧笙 趙大兆
 
張祁 肖自立 魏芝 梅玉
 
安平
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved