↺ 返回  電子報 简体版
 
「十一」閱兵 央視英語評述突然中斷
【人民報消息】《基督教科學箴言報》報導,中共政權在週四(10月1日)於天安門廣場舉行的60週年閱兵儀式上,希望傳遞的訊息之一就是「改變」。整個儀式的表面安排都希望呈現這個「改變」的形像。但是,實質上,這個盛大閱兵恰巧反映出了中國沒有改變的方面。

這是一個相當傳統的活動。步兵方隊整齊地經過閱兵臺,包括坦克、導彈及水陸兩用作戰車輛等在內的裝備方隊隆隆聲地前行,展示中國最新軍備。

而在平民遊行中,年輕男女的方隊跳舞經過時,中國的電視評論員用上一代的甜蜜措辭讚美道,「年輕男女們充滿熱情與朝氣……在國家進步的過程中追求自己的理想」。

遊行還以花車代表工業力量,尤其是當「模範工人」進場時。而數千學生手舉彩色方塊在頭頂,拼寫出變化的標語,這些標語與五十年前的相仿,如「聽黨的話」、「社會主義好」、「愛人民」等等。軍樂隊同時奏出舊曲,如「沒有共產黨就沒有新中國」。

這些舊式的標語,甚至不如1984年那次的遊行所展示的標語,當時的標語另類而大膽,因爲其時正開始推行自由市場改革,有的花車寫着「時間就是金錢」、「效率就是生命」。

週四的閱兵對外國人來說顯得有些「向回走」,奇怪的是,現場直播中共的某些「成就」時沒有對外國人播放。

中央電視臺的英語評述突然中斷

當「民主」花車經過時,人民大會堂的模型放置其中,這時中央電視臺的英語評述中斷了,而國語評述仍然繼續,談到「我們的社會主義式民主正欣欣向榮」,「法令正被有效執行」等。

或許老喜歡自我讚揚的中央電視臺也認爲這些資訊對外國人來說太難吞嚥了?

(楊天儀編譯)

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
十一大閱兵北京八面威風 索海盜叫板中共縮頭烏龜 2009/10/28 (17,470次)
十一長假後 大陸甲流再次大爆發 2009/10/26 (20,790次)
「十一」大閱兵 朱鎔基着裝耐人尋味 🖼️ 2009/10/16 (29,216次)
笑暈胡錦濤!絕了門兒的「十一」惡搞解說詞 🖼️▶️ 2009/10/12 (85,942次)
「十一」不捧中共場 萬里高調考察天津 🖼️ 2009/10/12 (19,425次)
「十一」 中共不能說的國家機密 🖼️ 2009/10/9 (19,523次)
「十一」曝驚天內幕 中共已經完結 🖼️ 2009/10/8 (54,411次)
中共大閱兵生出一絕妙有趣的現象 2009/10/6 (22,581次)
十一閱兵 老江隻身下不了臺階 溫家寶不與搭話 2009/10/5 (22,988次)
?!閱兵式這句口號我沒聽錯吧 🖼️ 2009/10/5 (38,055次)
一張圖片的小小角落引出個恐怖新聞 🖼️ 2009/10/4 (38,244次)
極富創意!老江製作的身份證曝光 🖼️ 2009/10/4 (40,959次)
江氏三個代表(女)亮相天安門 🖼️ 2009/10/4 (46,739次)
李長春介入趙本山病情報導 🖼️ 2009/10/3 (41,843次)
看圖說話:俺們的膀胱沒那麼大彈性 🖼️ 2009/10/2 (33,525次)
黑色幽默:十一閱兵大爆黑馬 胡錦濤接班人曝光 🖼️ 2009/10/2 (39,281次)
京華時報對趙本山的這句報道多餘 🖼️ 2009/10/2 (38,585次)
賣柺的趙本山把拐忽悠給了自己 🖼️ 2009/10/2 (39,961次)

這個鏡頭一出…中共沒戲了 🖼️ 2009/10/1 (43,817次)
咋沒咋 錦州報頭現「天滅中共」 🖼️ 2009/10/1 (32,324次)
這種「內幕」都敢出來?!江應該親自把關 2009/9/30 (43,332次)
殃視咋辦!趙本山腦動脈破裂住院 🖼️ 2009/9/30 (40,350次)
黑色幽默:胡錦濤拒絕老江性賄賂? 2009/9/30 (32,983次)
一個非常慘烈的消息:江威震中南海的武器 2009/9/29 (36,495次)
見花眼花!江澤民最愛哪種花 🖼️ 2009/9/29 (37,508次)
新華網這張圖片拍攝的非常成功 🖼️ 2009/9/27 (35,366次)
夠損!中共建臨時觀禮臺的祕密 🖼️ 2009/9/27 (36,085次)
競選資金詭異 劉醇逸肉包子打狗 🖼️ 2009/9/27 (26,653次)
小笑話:CCTV《實話實說》停播的原因 2009/9/26 (54,361次)
科學家這個研究從一開始就是錯的 2009/9/26 (31,554次)
法輪功創始人獲傑出精神領袖獎 🖼️ 2009/9/25 (29,559次)
看圖說話:天安門音樂噴泉爲誰喝彩 🖼️ 2009/9/25 (28,109次)
蠢!鄧小平祕書談江參觀「60週年成就展」 🖼️ 2009/9/24 (32,276次)
毛家人對毛新宇晉升少將傳聞的反應 🖼️ 2009/9/24 (40,903次)
毛澤東當選主席少一票,是誰沒有投票? 🖼️ 2009/9/24 (30,603次)
醫生透露:江這病我別自找煩惱 🖼️ 2009/9/23 (32,791次)
升旗三折騰!白宮旁中共官員個個臉綠 🖼️ 2009/9/22 (40,108次)
「十一」閱兵 江要暗殺胡錦濤 2009/9/21 (46,038次)
強大壓力下 26日"國慶"演練被迫取消 🖼️ 2009/9/20 (36,771次)
一個毛骨悚然的通知出現在新華網 🖼️ 2009/9/20 (41,720次)
「露馬腳」之稱是怎麼來的 🖼️ 2009/9/20 (28,463次)
從陪睡到將軍!宋祖英20年春晚大回顧 🖼️ 2009/9/19 (53,375次)
十七屆四中全會解決了燃眉之急 🖼️ 2009/9/19 (25,261次)
薄熙來在四中全會受冷落 2009/9/18 (37,668次)
 
人民報網站服務條款
 
關於我們
 
反饋信箱:[email protected]