对于美方从表达“遗憾”到“哀伤”到驻北京大使普理赫在致中国外长唐家璇信函中所使用的“very sorry”的问题，鲍威尔说，这是针对两件具体的事。

他说，第一，有一位年轻的中国飞行员丧生，而任何人丧生“对我们而言都有所减损”，因此美方表达“非常惋惜(注：美方中文译文用辞)”，遗憾这名飞行员丧失性命。布什总统也已去函给他的太太。

另外就是美国的侦察机在未获得对方许可的情况下进入中国领空而迫降海南岛，因为当时“无法得到许可”。

他说，美国EP-3侦察机的年轻驾驶当时面对危机情况，他的飞机严重受损，必须降落，他要拯救机上二十四条人命，当时顾不到外交辞令和程序，而他能让飞机降落，表现优异。

但鲍威尔接着说，这名驾驶确实在未经许可的情形下进入中国领空，也未经许可便降落在陵水机场，“我们对此非常抱歉，但也高兴(glad)他这么做”。

普京：啊，这么快结束了？我还以为可以坐享渔人之利呢！

金正日：小布什有什么了不起，够胆的来碰碰我们的飞机！

萨达姆：真主，你不公平啊！我们打了那么多导弹也弄不下一个美国飞行员，别人碰一下就抓到了24个。

卡斯特罗：我早说过中国人绝不低头的，不过没想到他们的腿会弯。

米洛舍维奇：说声“very sorry”就可以放人，那就太好了！太好了！

小布什：我道歉了吗？哦，那太遗憾了！

宣传部：谁说“very sorry"不是道歉？谁说的？别人还等我们说“没关系”呢！

外交部：我们又一次取得了外交斗争的伟大胜利！

办公厅：又一次显示我们有能力驾驭各种复杂局面！

中央台：我们的水平是不是比伊拉克电视台高明多了？

打印机版

如果您喜欢本文章，欢迎捐款和支持！

分享至：