【人民报消息】纪晓岚的岳父家有一个名叫门世荣的老仆，他讲说，有一次他要渡过吴桥的钩盘河，当时天已经快黑了，而河流因为之前下过雨而暴涨，河两岸到处都是积水，不知从哪渡河才没有危险。忽然，他见到有二人骑著马，绕来绕去地走在前面，走的都是水浅的地方，像是熟悉地形的人，老仆便也跟在了二人后面。
当快走到河边，眼看就要蹚水过河时，前面一人忽然勒马停下，等老仆赶上来后，小声对他说：“您想渡河，应该绕路到左边半里远，对岸有一棵枯树的地方。我引此人前来，是想完成一件事，您别和他一块儿遭殃。”老仆怀疑此人是强盗，顿时毛骨悚然，连忙调转马头回去了，之后按照他所指的路前进，但时不时会回头张望，见此人骑马走在前面，后面的人一直跟著他，等走到河中央时，就突然陷进水里，人和马都被淹没了，而前面那人也化成了一股旋风，飞走了。这才知道原来是鬼在报冤。——《阅微草堂笔记》
原文：
外舅周箓马公家，有老仆曰门世荣，自言尝渡吴桥钩盘河，日已暮矣，积雨暴涨，沮洳纵横，不知何处可涉，见二人骑马先行，迂回取道，皆得浅处，似熟悉地形者。因随之行，将至河干，一人忽勒马立，待世荣至，小语曰：君欲渡河，当左绕半里许，对岸有枯树一株可行，吾导此人来，此将有所为，君勿与俱败。疑为劫盗，悚然返辔，从所指路别行，而时时回顾，见此人策马先行，后一人随至中流，突然灭顶，人马俱没，前一人亦化旋风去，乃知报冤鬼也。 △
