埃及人民18天趕走了穆巴拉克獨裁政權，創造了奇蹟，其中谷歌主管戈寧(古奈姆)
被稱爲英雄，他發表了一個演講稱，「人民的力量遠遠勝過執掌權力的人！」
這個演講和中國的茉莉花革命息息相關，太及時了，每個愛國的中國人都應該傾聽。

【人民報消息】埃及人民18天趕走了穆巴拉克獨裁政權，創造了奇蹟，其中谷歌主管戈寧（WaelGhonim，又譯爲古奈姆）被稱爲英雄，據報導，他發表了一個演講稱，人民的力量遠遠勝過執掌權力的人！目前，他的演講視頻在網上盛傳。

戈寧說：「我們會贏，因爲我們不懂政治；我們會贏，因爲我們不玩它們那套骯髒的遊戲；我們會贏，因爲我們沒有政治野心；我們會贏，因爲我們眼中的熱淚來自於我們的心； 我們會贏，因爲我們有夢想；我們會贏，因爲我們願意爲我們的夢想奮鬥；我們最終真的贏了，不是因爲任何別的原因，就是因爲我們相信自己的夢想。」

這位谷歌行銷中東及北非區經理戈寧被廣大羣衆譽爲英雄。他曾扮演網軍角色，透過受歡迎的臉書（Facebook）網頁，協助啓動埃及1月25日爆發的抗議風潮，宣傳民主抗議活動，1月27日他在開羅參加抗議活動被捕，遭埃及安全機構蒙上眼睛，拘押12天之久，獲釋後被推爲反對政府運動的先鋒。

戈寧當時說，被捕後聽到保安官員罵他是「賣國賊」，令他相當吃驚。他說，「所有懷着好意的人都是賣國賊，因爲在這個國家，邪惡才是基準！」他又說：「假如我真是叛徒、賣國賊，我就會留在杜拜，住別墅，賺大錢，像其他人那樣滿不在乎地說：『讓這個國家去死吧。』但我們都不是賣國賊。」

3月9日，《新世紀》網站刊載了戈寧的演講和視屏，並翻譯成中文字幕，以下是演講全文：

這是革命2.0， 沒有人是英雄，沒有人是英雄，因爲每一個人都是英雄，每一個人都有所貢獻。

我們都知道維基百科，維基百科的創造性，就是每個人合作貢獻內容，最終建立了世界上最雄偉的百科全書。

這種想法聽起來很不可思議，世界最大的百科全書？然而埃及革命，革命2.0， 每個人都有貢獻，或小或大，每個人有所作爲，帶給我們人類歷史上最激動人心的革命篇章，令人鼓舞的是埃及人民徹底改變了自己。

看看現狀，三十年來，埃及一直在走下坡路，什麼事情都不好，什麼事情都是錯的。我們排名高的只是貧窮和腐化，沒有言論自由和政治權利，這些就是我們偉大政府的成就。

仍然，沒有什麼動靜，不是因爲大家都很滿足，沒有沮喪，相反，大家都很沮喪，極其不滿。

爲什麼每個人都沉默無語，就是所謂的心理恐懼的關卡。所有人都害怕。並非所有人，實際也要少數勇敢埃及人，我們要感謝他們如此勇敢，幾百人被打被抓，但是大多數人都害怕，不想招惹麻煩。

獨裁者離開了暴力就無法生存，他們要人民生活在恐懼之中，這麼多年這個心理恐懼的關卡一直影響着我們。

終於有了因特網術，BLACKBERRY， SMS等技術把我們大家連結起來，YOUTUBE，推特，臉書這些平臺幫助了我們。這些讓我們感到，我並不孤獨，很多人都沮喪，都不滿，很多人都有着同樣的夢想，很多人都在渴求自由。

也許他們過着世界上最好的生活，住着別墅，無憂無慮，但是作爲埃及人，我們很多人並不快樂，尤其是看到視頻裏，一位埃及人在垃圾箱找食物，而有人從國庫盜竊成億財富。

因特網讓大家說出心裏話，互相協作，共同思考，形成一場啓蒙運動。

卡里薩義德在2010年六月遭殺害，我仍然記得那張照片，記得照片裏所有的細微之處，那真是令人髮指，他被殘忍的折磨致死。當局是怎麼說的呢？他是吞食大麻哽死的，這是當局的答案， 他是罪犯， 他是個逃犯。

但是人們不再被騙，不再相信，因爲網絡使得真相大白，大家都知道真相，人們開始思考，他可以是我的兄弟，他是中產階級，大家記住了他的照片。

一個網頁做了出來，匿名管理者號召大家參加，那時沒有計劃，也不知道該接下來怎麼做, 幾天後，數千人加入。憤怒的埃及人受夠了，他們要求內務部長將殺人者繩之以法，當然，當局是不會聽的。

神奇的是，人人都開始有一種擁有感，都覺得自己是網頁的主人，大家開始出點子，最不可思議的是有人提議「靜站」，大家到街上去面向大海背靠城市，穿黑色衣服沉默站立一小時，不做任何別的，完後離開街道回家。

有人想，哇，靜站，下一次呢，振動？人們嘲笑這樣的主意，然而真的有人去了， 第一次有上千人在亞歷山大市。把虛擬空間連接起來的人們帶到了現實世界，大家分享共同的夢想，共同的挫折感，共同的憤慨，共同的對自由的渴望。

當局有沒有從中醒悟些什麼呢？沒有。當局開始攻擊人們，儘管那些人是何等的溫和，甚至連抗議都算不上。

事情進一步發展，直到突尼斯革命，這個網頁仍然由衆人制作管理，匿名管理者的職責是徵集意見，幫助大家表決，告訴大家正在做什麼。大家拍下照片，大家報導違反人權的事例，大家提出主張，予以表決，付諸實踐，大家制作視頻，所有的事情都是由人們互相促成，這就是網絡的力量，沒有領袖，那個網頁上的每一個人都是領袖，激勵我們每一個人，給了我們一條路，是的，我們可以做到, 我們有同樣的問題, 我們上街去。

看到25日街頭的人們，我回去寫道，25日前的埃及不再是25日後的埃及，革命正在進行, 這不是結束，這是結束的開始。

我是在27日夜晚被抓的， 感謝上帝，前一天我向公司申請了休假，他們抓了我。我不想談我個人的經歷，因爲這不是圍繞我個人的事情，我被拘留12天，矇住眼睛帶上手銬，沒有聽見任何事情，什麼也不知道，不能與任何人交談。

出來以後第二天，我來到解放廣場，真的，當我看到廣場上的鉅變，我覺得恍若12年。我從不曾想像，埃及人，神奇的埃及人，徹底變了，再也沒有恐懼，每個人都變得強大，如此強大，要求自己的權利。

極端分子也變得寬容，誰會在25日前想像，成千上萬的基督徒禱告，成千上萬的穆斯林在旁邊保護他們，成千上萬的穆斯林禱告，同樣，成千上萬的基督徒在旁邊保護他們。

政府當局的主流媒體宣傳機器多年來強加於我們的陳詞濫調統統破滅。這次革命將當局的醜惡暴露無遺， 而埃及人民，埃及男女同胞是多麼的了不起，何等的樸實和令人驚奇。

當我見證這些，我回去在臉書上寫下了我個人的信念，無論發生什麼，無論怎樣發生，我寫道：

我們會贏，因爲我們不懂政治；我們會贏，因爲我們不玩它們那套骯髒的遊戲；我們會贏，因爲我們沒有政治野心；

我們會贏，因爲我們眼中的熱淚來自於我們的心；

我們會贏，因爲我們有夢想；我們會贏，因爲我們願意爲我們的夢想奮鬥；

我們最終真的贏了，不是因爲任何別的原因，就是因爲我們相信自己的夢想。

我們的勝利不在於政治層面上的細節，我們的勝利在於每一個埃及人贏得了尊嚴。

一位出租車司機對我說 「我呼吸到了自由,我終於找回了失去多年的尊嚴」，對我來說，拋開所有的細節，這個才是勝利！

我最後要說的是我堅信，併爲埃及人民所證實的，那就是，人民的力量遠遠勝過執掌權力的人 。

謝謝.

The power of people is much stronger than the people in power.

這裏請聽戈寧的英文演講：

（牛樂吼譯）