據看中國記者王燕綜合編譯，「60分鐘」（60Minutes）記者從美國丹佛市的一個電子垃圾回收站出發，一路跟蹤這些電子垃圾來到貨櫃碼頭，再追到香港，最後發現這些垃圾的終點竟是中國南方的一座小城：廣東省汕頭市貴嶼鎮。在這裏，空氣嗆的人難以呼吸，河水污染的無法飲用，孩子們的血液裏流着超濃度的鉛。

這是一個充滿危險的旅程。CBS記者在攝製過程中，曾被貴嶼警察「請進」鎮政府大樓，又被警察「送離」當地。次日，攝製組擺脫跟蹤，重返貴嶼，終於揭開一個政府官員和地方勢力不想你看到的地方……

以下是從CBS「60分鐘」專欄錄像截取的視頻圖片（譯文采用第一人稱）：

圖說：這是美國丹佛市的一個電子垃圾回收站

圖說：記者看着這些電子垃圾裝貨櫃，然後記下貨櫃編號

圖說：沒想到，這個貨櫃竟把記者帶到了這裏-香港維多利亞港

圖說：在這裏，我們可以看到堆積如山的電子垃圾

圖說：香港--記者坐在直升機上拍攝

圖說：香港--記者在直升機上航拍的景象

圖說：記者一路跟蹤裝着這些電子垃圾的車輛，來到了中國南方的一個小鎮-廣東省汕頭市貴嶼鎮。但是不多久，記者就被當地警察盯上了。

圖說：警察把我們「請進」了市府大樓。在這裏，我們見到了鎮長。我們告訴鎮長：我們想看看垃圾處理站的情況。

圖說：在鎮長的「安排」下，我們被「請」上了鎮長的小車，開往垃圾處理站。

圖說：這就是我們被帶到的地方。陪同官員允許我們在這裏拍攝5分鐘。

圖說：鎮長「安排」我們「參觀」的垃圾處理廠情景

圖說：鎮長「安排」我們「參觀」的垃圾處理廠情景

圖說：之後我們又被「請」上了小車。估計會再把我們拉回鎮政府，再喝一杯茶，然後就由警察「護送」我們離開。

圖說：果然不出所料，警車來了．．．．．

圖說：第二天，我們換了輛車並抄另外一條路，又回到了貴嶼，我們發現了這裏的垃圾處理情況。

圖說：我們看到婦女們在煤爐的火焰上加熱集成電路板。

圖說：男人們在用酸性液體提取黃金。

圖說：這些污染已經把整個小鎮給毀了。當地的飲用水必須靠卡車從別的地方運送進來。科學工作者對該地區作的調查研究發現：貴嶼鎮致癌毒性物質含量之高居全球首位，婦女懷孕的流產率是正常的6倍，10個孩子中7個孩子的血液中鉛含量過高。

圖說：那些垃圾處理工人都是無法靠種地養家餬口的農民。他們有好幾千人，每天的工資大約8美元（約50至60元人民幣）。我們向其中幾個人打招呼，但是他們顯得害怕，不原意上鏡頭被人看見。

圖說：這是其中一位工人的手，就是這雙手在拆卸從美國運來的廢棄電腦。

圖說：一位工人告訴我們：這裏的空氣每天都那麼嗆人，我能明顯感覺到它在我的氣管裏，在我的肺裏，它讓我每天不停地咳嗽。當記者問這位工人：那你爲什麼不考慮轉行呢？這位工人說：我也曾經想過，但是因爲幹這個錢來得多一些。

圖說：記者和環保專家來到現場，記者被嗆得不住咳嗽，酸得這麼嗆人，簡直無法想象！

圖說：這是灰河。 這些是燒所有這些電子材料的岩屑，也是孩子們來玩的地方。

圖說：我們在這個垃圾處理點只待了幾分鐘，麻煩就來了。

圖說：鎮長不想我們看到這些地方，當然那些從中牟利的地方勢力也不想。突然來的這夥人，搶走了我們採的一塊土樣。幸運的是，我們又奪回了相機。

圖說：記者在「逃亡」。

這夥人究竟在害怕什麼？

他們害怕真相被揭露。

***************************************************************

新唐人2008年全世界系列大賽公告

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：