|
【人民報消息】「一夜情」、「三陪」、「小蜜」、「包二奶」這些「不夠嚴肅」的詞句可以編進字典裏嗎？事實上，大陸商務印書館在一月剛出版的「新華新詞語詞典」中已經把這些詞句編了進去，大陸官方也已經表明「不持異議」。絕妙的是，新編詞典中把「三個代表」和「三級片」並列在一起，使人馬上聯想到處推銷「三個代表」的吆喝者、情婦姘頭數至少一個巴掌的軍委主席江澤民。 中國時報1月27日報道，這本詞典收錄了大陸上世紀九十年代以來出現的二千二百多個新詞，涉及政治、經濟、時尚等十二個科目。在解釋爲什麼要將這些違反道德標準的詞語列進詞典時，主事者說，新詞是否收入，本身沒有道德標準，只看它是否進入人們的日常表達，再看它有沒有穩定性。 雖然收入這些具有爭議性的新詞，字典的內容實際沒「可讀性」，因爲這些新詞原本都具有既深且廣的「想像空間」，一旦把字拆開來解釋，只能失之生硬。例如「一夜情」，字典解釋說∶「男女雙方只有一夜的、極爲短暫的愛情經歷」，但任誰都知道，「一夜情」的內涵早已超乎「愛情」。 僅管如此，這本詞典還是本有趣的書，因爲從中可以發現許多「現象」。現象之一是「數字中國」。「一夜情」、「包二奶」、「三陪」就不必多說了，字典中排列在「三陪」前後的還有「三通」、「三個代表」、「三級片」等，嚴肅的和不嚴肅的詞句都與數字有關，還並列在一起。此外，如果聯繫上一些舊詞，大陸還曾經或仍流行「一國兩制」、「三反五反」、「破四舊」、「臭老九」等與數字有關的詞語，稱大陸「數字中國」並不爲過。 現象之二是大陸社會的快速變遷。「小資」、「中產」的概念才剛形成，「波波」又冒出了頭 。根據字典的解釋，「小資」指的是有一定的學歷和經濟能力，並喜歡追求生活情趣的人，但事實上，「小資」在大陸九十年代中期以前原本是一種貶詞，後來才演變成字典所說的意義。 根據了解，現在大陸說人「小資」已經又有些貶義了，有點說人有點閒錢就「爲賦新詩強說愁」、「打腫臉充胖子」的味道。例如有人拿「小資」與它的對立面「憤青」（憤怒青年）做以較，說「小資」是即使兜裏只有十塊錢也要打車，而「憤青」打車是因爲兜里居然還有十塊錢。 當「小資」被貶之後，大陸產生了比較中性的「中產」，但「中產」的無趣則又衍生了「波波」。字典對「波波」（BOBO）的解釋是「擁有較高學歷、收入豐厚、追求享受、崇尚自由解放、積極進取又特立獨行的一類人」，君不見大陸幾乎每個IT行業的CEO出現在鏡頭前，都是一式的圓領衫搭配西裝外套，再踹上一雙布鞋。
| 
打印機版
