【人民報消息】宜興山裡有一個姓趙的人，每天夜裡睡覺前，會在火爐裡預先添上很多煤，這裡第二天起來火不會滅，可以直接用。忽然有天夜裡，火爐裡的煤不知為何都被扔到了地上，後來一連幾天都是如此。
趙某約了幾個朋友，藏起來想要抓住搗亂的人，則發現原來是一個只有一條腿的妖怪，站在火爐跟前，一邊笑一邊把煤掏出來，趙某他們於是沖出來想要抓住它，可是那妖怪只猛地縱身一躍，就不見了。
有人說那妖怪名叫山魈，最害怕爆竹。於是等到它再來時，人們便點燃爆竹扔了過去，妖怪被嚇得跌倒在地，被沖上來的人們當場抓獲。同時人們還在它的腳邊，撿到了一面撥浪鼓。
這妖怪雖然長得又黑又醜，但是一點本領都沒有，只不停磕頭像是在乞求人們憐憫。有人給它吃的，它也一副害怕的樣子不敢吃，但當把撥浪鼓拿到它面前時，它就會表現得十分歡喜，有人見狀，就姑且把撥浪鼓給了它。妖怪吧撥浪鼓拿在手裡，忽然大笑起來，之後用力一跳，便輕松脫身而去。——《右臺仙館筆記》
原文：
宜興山中一趙姓者，每夕宿火於爐，加煤其上，以供明日之用。忽一夜，煤火皆發棄地上，連夕皆然。伺之，則一獨足鬼俯爐而窺，且笑且發，群起搏之，一跳即逝。或曰此山魈也，是畏爆竹。乃伺其至，然爆竹投之。鬼驚僕，眾入執之，於其足旁得一鞀鼓。鬼雖黑醜，殊無所能，惟叩首作乞憐狀。或予之飲食，恐怖不敢多食，惟示以所棄鞀鼓，則喜而笑。姑與之，入手即大笑，奮足一躍，倏忽脫去。《抱樸子·登陟篇》：「山精形如小兒，獨足向後，夜喜犯人，名曰魈。呼其名，則不能犯也。」此鬼形狀，為山魈無疑，但不知所持鞀鼓何用耳。 △
