【人民报消息】平阳人张景，因为善射，在郡中担任裨将。他有一个女儿，十六七的年纪，既机敏又聪明，特别受父母喜欢。
一天，女孩正独自在房中睡觉，还没睡熟，忽然听见有人推门，紧接著就看见有一个人走了进来了，身穿白衣，长得特别胖，也不说话，默默走过来躺到了女孩旁边，女孩害怕他是强盗，因此也不敢看他。
过了一会儿，白衣人又嬉笑著更靠近了女孩一些，女孩愈加害怕，并且担心对方恐怕是妖怪。于是心一横，叱问他道：“您怕不是强盗吗？要不然就是异类！”白衣人陪著笑脸说：“我的心愿是成为你的东床快婿，说我是强盗，那可就错了呀，要是说我是异类，那不就更过分了吗？我本是齐人，曹姓人家的孩子，人们都夸我风度翩翩，你唯独不知道吗？你虽然拒绝我，但我还是要住在你这里。”说完就趴在床上，睡著了。
女孩很嫌弃这位，但是又不敢拿他怎么样，只好默默忍耐。等到天快亮时，白衣人终于离开。但不料等到了晚上，白衣人就又来了，又把女孩吓得够呛。
又挨过一夜以后，女孩便将这事告诉给了她父亲张景，张景道：“这一定是妖怪。”于是找来一根铁锥，一头绑上丝线，并把锥尖磨得很锋利，然后交给女孩，并嘱咐她说：“妖怪再来时，就用这个做上记号。”
当天夜里，白衣人果然又来了。女孩便用温和的言语哄住他，妖怪也就和她聊起天来，放松了警惕。半夜时，女孩就突然用锥子刺向白衣人的脖子，白衣人大叫一声，疼得跳起来，之后便拖著丝线跑掉了。
天亮后，女孩将夜里的事告诉给张景，张景便让仆人四处寻找丝线的痕迹，仆人们走到离宅子几十步远的一棵古树下时，发现了一个洞穴，而丝线正露在外面。于是就找来工具开始挖，向下挖了几尺后，便挖出了一只一尺多长的蛴螬（一种大肉虫子，是金龟子的幼虫），那根铁锥还扎在它脖子上。它自己介绍说它是“齐人，曹姓人家的孩子”，恐怕就是因为它本是蛴螬的缘故。张景将这蛴螬杀了，骚扰女孩的妖怪也就消失了。——《宣室志》
原文：
平阳人张景者，以善射，为本郡裨将。景有女，始十六七，甚敏惠，其父母爱之，居以侧室。一夕，女独处其中，寝未熟，忽见轧其户者。俄见一人来，被素衣，貌充而肥，自欹身于女之榻。惧为盗，默不敢顾。白衣人又前迫以笑，女益惧，且虑为怪焉。因叱曰：“君岂非盗乎？不然，是他类也。”白衣者笑曰：“东选吾心，谓吾为盗，且亦误矣。谓吾为他类，不其甚乎！且吾本齐人曹氏子也，谓我美风仪，子独不知乎？子虽拒我，然犹寓子之舍耳。”言已，遂偃于榻，且寝焉。女恶之，不敢窃视，迨将晓方去。明夕又来，女惧益甚。又明日，具事白于父。父曰：“必是怪也。”即命一金锥，贯缕于其末，且利铓，以授女。教曰：“魅至，以此表焉。”是夕又来，女强以言洽之，魅果善语。夜将半，女密以锥倳其项，其魅跃然大呼，曳缕而去。明日，女告父，命僮逐其迹，出舍数十步，至古木下，得一穴而绳贯其中。乃穷之，深不数尺，果有一蛴螬，约尺余，蹲其中焉，锥表其项，盖所谓齐人曹氏子也。景即杀之，自此遂绝。 △
