【人民报消息】宋仁宗时，陈州通判的厅堂里时常会出现一个妇人，和人玩笑闲聊，有见过她的人，说她长得还挺漂亮的。又有人问她的姓名，回答说：“我是孔大姐，本来是石太尉家的女奴，后来因为犯了错而被杀了。”又问她为何不到别处去，答道：“做鬼也是有从属的，哪里能自己做主呢？”当时晏殊在宛丘做官，经常根据流行的曲子填上新词，但还没有拿给外人看，这鬼就已经先在外面唱上了。
这鬼又喜欢在早上和傍晚时猫在暗处，等人上台阶时，就突然冲上来对著人大叫，见对方吓得够呛，就哈哈大笑。
有一个复杂采买的兵卒，一次也被吓了，结果连手里正拿著的东西都弄丢了，因此特别埋怨她，此后便一直随身带著刀。后来这鬼又跳出来吓他，他就随著声音方向砍了一刀。那之后好几天夜里都听到这鬼在呻吟，并说：“只想和你开个玩笑，何必把我伤成这样？”后来就不见了。——《括异志》
原文：
庆历皇祐中，陈州通判厅夜有妇人尝出与人笑语，或见其状颇美。询其名氏，曰：“我孔大姐也，本石太尉家女奴，以过被杀。”问何不他适，云：“此中亦有所属，安得自便耶”时晏相国镇宛丘，屡倚新声，作小词，未出，鬼即呕唱于外。或早暮人有登厅戺，忽于掖下作大声，人恐悸则笑。有市买卒时被惊，丧所持，甚苦之，遂常以刀自随。后复来惊，随声斫之，数夕但闻呻吟，曰：“聊与汝相戏，何故伤我如是”自此遂绝。 △
