↺ 返回  电子报 正體版
 
“中国人不需要,外国人看不懂” 北京地铁“站”由Zhan改回Station(图)
(微博截图)
【人民报消息】 2022年初,冬季奥运会举行前,北京突然冒出大量将“站”(Station)译为“zhan”,以及“dong、xi、nan、bei”等标示方向的汉语拼音。随著疫情解封,北京巿民去年中开始发现有些站名已将Zhan改回Station,或两者并存。 据自由亚洲电台报导,当年北京地铁站的中英文名,英语翻译几乎全部消失,使用了40年的英文Station大多改为拼音的Zhan,连East、West、South、North也不能幸免,全变成dong、xi、nan、bei,例如北京南站(Beijing South Railway Station)就被变成Beijingnan Zhan。 曾被批评“只会落得尴尬难堪” 如此改动引起不少争议,毕竟英文标示原为方便外国游客,“中国式英文”却疑似用来彰显“文化自信”,甚至被质疑是“中国与世界隔绝”的前兆;曾有媒体批评称“音译对于外国人恐怕难有助益,绝大多数外国人很可能看不懂拼音。这种翻译只会落得尴尬难堪:中国人不需要,外国人看不懂。” 据悉,当局月前订下新的标准,要求车站将“站”译回Station,北京市区内的几个地铁站,诸如王府井站、北海北站、东大桥站等,都以Station取代了Zhan。不过,汉语拼音与英文翻译的标示已“混为一体”,例如“芳草地西街”就有FANGCAODI XI JIE与FANGCAODI West St两个版本,街道的拼音“JIE”与英文“St”也混合使用在北京各个路标上,东大桥公交场站则直接用DONG DA QIAO GONG JIAO CHANG ZHAN的全汉语拼音。 有民众认为不统一的翻译名称会令游客混淆,不利与国际接轨,因为不懂中文和汉语拼音的外国人不太可能“读懂”拼音英译站名,但也有人以“谁都知道RMB的意思是人民币”作为例子,打趣称要让外国游客习惯汉语拼音,这是“中国特色”之一。
分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 

读者留言反馈:



读者留言
 
欢迎您的留言反馈。
 
 
政府促生育建婚育文化试点 为何中国年轻女性不买单? 2024/10/12 (11,036次)
“四通桥事件”两周年 人权组织呼吁释放彭立发(图) 2024/10/12 (15,781次)
台网红天安门拍照遮掉3个字 标语变“中华民国万岁”贺双十 2024/10/11 (11,940次)
中国人权律师卢思位被捕 曾为12港人案辩护(图) 2024/10/11 (170,677次)
一名被中国通缉的嫌犯在印尼被捕 涉嫌140亿美元投资诈骗 2024/10/11 (9,985次)
闻所未闻:香港法官以议题过于复杂为由驳回黎智英的一项陪审团审理请求(图) 2024/10/11 (10,094次)
墨西哥拘留人数33变1.4万 中国非法移民5年暴增400倍 2024/10/11 (10,861次)
中共亡党有定数 远离中共有天助(图) 2024/10/11 (17,636次)
新报告:中共试图噤声在日本的异议人士(图) 2024/10/10 (10,529次)
 
红朝末世乱象:他们是中国的哈玛斯恐怖组织;日企加速撤离
红朝末世乱象:他们是中国的哈玛斯恐怖组织;日企加速撤离
中国股市令投资者大失所望!或爆发像2015年一样的股灾 !
中国股市令投资者大失所望!或爆发像2015年一样的股灾 !
习权力衰落 多名亲信出事!赖清德“祖国说”戳中共心窝;怎么回事?
习权力衰落 多名亲信出事!赖清德“祖国说”戳中共心窝;怎么回事?
雄安新区现状 空旷恍如“鬼城”!雄安安置房豆腐渣工程 墙皮脱落
雄安新区现状 空旷恍如“鬼城”!雄安安置房豆腐渣工程 墙皮脱落
中国股市猛打鸡血 股民快被整疯了 | #人民报
中国股市猛打鸡血 股民快被整疯了 | #人民报
中共股市诞生的真正原因与最终结局!中共股市只为国企和权贵服务?
中共股市诞生的真正原因与最终结局!中共股市只为国企和权贵服务?
 
咄咄逼人的宣传也掩盖不了内部的动荡(图) 2024/10/12 (31,798次)
心怀不满!澳门市民如此对待特首选举(图) 2024/10/12 (165,587次)
中国股市一路狂跌 股民怒火中烧!(视频) 2024/10/12 (48,000次)
天下奇谭(33)他们获罪于天 大夫也不能逆天而行(图) 2024/10/12 (108,012次)
诺奖、AI与三纲五常 2024/10/11 (29,092次)
张又侠拿海军开刀 习军权被削弱迹象 2024/10/11 (94,435次)
中国青年贷款炒股 银行怕了 割韭菜反噬!(视频) 2024/10/11 (44,953次)
前财务总管被判死缓,王岐山被抛弃,命运难测? 2024/10/11 (33,199次)
十月上旬 一批国级、部级党官死亡 死因不明 2024/10/10 (26,656次)

中国股市哀嚎一片 中国股民赔到浑身发抖!(视频) 2024/10/10 (46,697次)
直通中南海的虹桥医院涉诈两千多万元 2024/10/10 (29,275次)
A股暴跌!“习大胆儿”的股市为谁而开?(图) 2024/10/10 (134,936次)
习近平金正恩给普京祝贺生日 一个低调一个高调 2024/10/10 (31,018次)
党魁气势衰弱 用吴邦国给自己招魂(图) 2024/10/10 (167,823次)
吴邦国充当“两面派”的往事(图) 2024/10/9 (156,287次)
中国股市开高走低失去动力 百家公司相争离场(图) 2024/10/9 (129,922次)
日本人称赞赖清德 日企加速撤离中国(图 ) 2024/10/9 (29,382次)
今年第45虎宁夏前政协主席齐同生被打下 2024/10/9 (27,862次)
红朝末世乱象:他们是中国的哈玛斯恐怖组织(视频) 2024/10/9 (39,839次)
中国股市令市场失望 或爆发像2015年股灾!(视频) 2024/10/9 (40,327次)
天下奇谭(31)突厥王子怎样报答唐太宗的知遇之恩?(图) 2024/10/9 (108,574次)
迟来的贺电与组团庆贺“双十国庆” 美国极不愿承认中共 2024/10/8 (40,833次)
中共前司法部长唐一军被双开移诉 他被谁出卖 2024/10/8 (85,439次)
江派原政治局常委吴邦国病亡 其家族腐败再被提起 2024/10/8 (87,685次)
欠抽!习近平主动给赖清德递鞭子(图) 2024/10/8 (30,691次)
雄安新区现状 空旷恍如鬼城!(视频) 2024/10/8 (43,535次)
反习派从中层敲掉习亲信 令习无力反扑 2024/10/8 (101,013次)
天下奇谭(29)一念之善 福及全家(图) 2024/10/8 (108,811次)
中南海党政军反扑 习政权摇摇欲坠(图) 2024/10/7 (159,193次)
盘点十一假期大陆九大“凶祸” 预示中共政权随时倒塌(图) 2024/10/7 (42,722次)
股市猛打鸡血 股民快要整疯了!(视频) 2024/10/7 (42,125次)
天下奇谭(28)起空者真的是在玩魔术吗?(图) 2024/10/7 (87,140次)
一个人到底需要多少土地?(图) 2024/10/7 (163,867次)
政变不是传闻,习家军频频落马!传军改办主任被查(图) 2024/10/6 (153,688次)
史上最惨十一 商家哭晕在收银台!(视频) 2024/10/6 (38,950次)
 
人民报网站服务条款
 
关于我们
 
反馈信箱:[email protected]