| 美国宾夕法尼亚州的一名高中足球教练在暴雪过后，取消了日常的训练课程，并指示他的球队为一些年长或残疾的邻居清扫车道上的积雪。 |
【人民报消息】美国宾夕法尼亚州的一名高中足球教练听到当地发出的恶劣天气警报后，取消了日常的训练课程，并指示他的球队为一些年长或残疾的邻居清扫车道上的积雪。 大约四十名队员，其中一些年仅13岁，在伯特利公园高中（Bethel Park High School）的主教练布赖恩．德拉洛（Brian DeLallo）的指导下，为一百多户小区家庭清理车道。 这一切始于德拉洛在1月16日发出的一条推文，“由于预期的恶劣天气，周一（1月17日）的举重训练已取消”，他写道，“去找一个年老或残疾的邻居，帮他们铲掉车道上的雪。一分钱都不要收，这是我们周一的训练内容。” 到了周一早上，这些高中生们穿上滑雪衫、带上雪具，陆陆续续出现在小区居民的户外，开始清理他们车道和人行道上厚厚的积雪。 “这是关于小区的事情，我们在教学中总提到它”，德拉洛告诉KOAT Action 7 News，“这给我们提供了再一次走出去的机会，并以积极的方式与我们的小区互动，同时向他们表明，他们对我们是很重要的。” 该球队的后卫德尔．杜卡（Braedon Del Duca）和接球手普菲弗（Colton Pfeuffer）两名队员一起向邻居提供帮助，他们表示没有比铲雪更好的替代锻炼的方法了。 他们发现一位居民的反应特别有意义。 “她问我们需要收多少钱”，普菲弗说，“我们说这是免费的。她为此感到非常激动并心存感激。我很高兴看到邻居开心的样子。” 有同样感受的德尔．杜卡补充说：“我们愿意为大家做我们力所能及的事情。” 与此同时，其他一些学生认为这项任务既是一种“荣幸”，也是一项“有趣”的活动，因为他们可以帮助别人，同时还可以和朋友们一起出去玩。 一位名叫罗伯特．克莱因（Robert Klein）的居民赞扬了高中生的努力和付出。 “我在伯特利公园已经生活了四十多年”，克莱因告诉当地媒体Bethel Park Area News，“像这样的善举正是我一直居住在这里的原因，也是我永远不会离开这里的原因。这些年轻人体会不到这样的事情对我来说意义有多重大，住在这里让我感到非常自豪。” 为了清理更多的人行道，一些球员甚至在第二天继续出来铲雪。 伯特利公园学区（Bethel Park School District）也为他们的努力感到自豪，他们在脸书页面上分享了足球运动员帮助小区的照片。 1月18日，教练德拉洛再次在推特上回应大量涌入的公众支持信息。 “这次活动受到了太多的关注，远远超出了我们的预期”，他在帖子中说，“我必须把这个功劳归于杰夫．麦塔尼（Jeff Metheny），他在我之前在伯特利公园高中担任了25年的足球主教练。” “我们只是在继承他建立的众多伟大传统之一。”△ （英文大纪元记者Louise Bevan/编译 张雨霏）
