芝加哥東西方音樂藝術團在演出

【人民報消息】《二泉映月》是中國人非常熟悉和喜愛的一首二胡曲，如歌如泣的曲調經過半個多世紀的風雨沉浮，其強大的藝術感染力在人們的心目中仍然經久不衰。著名的日本指揮家小澤征爾也指揮過這首曲子，他曾非常感動的說∶「《二泉映月》應該跪下來聽。」可見這首曲子對於世界和中國震動都很大。

芝加哥的華人朋友將在2月4日欣賞到由楊逢時博士指揮、青年二胡演奏家戚曉春女士演譯的二胡曲《二泉映月》。

「跪下來傾聽的」《二泉映月》

在本次新唐人華人新年晚會上, 觀衆朋友們將欣賞到由作曲家汪成用博士在中國民族音樂大師楊蔭瀏先生記譜的版本基礎上，將其改編爲由西樂協奏的二胡與絃樂曲，改編之後的「二泉映月」既保持了二胡的柔美，又發掘了西方絃樂的明亮。這一東西方音樂文化的合壁，給了中國傳統音樂的經典之作《二泉映月》以新的意境。畢業於美國斯坦佛大學音樂系的汪成用博士在接受芝加哥新世紀電視臺採訪時回憶道∶在學習了中國的民間音樂才知道《二泉映月》是中國民間音樂的一個經典，可以說是中國民間音樂的瑰寶。王先生介紹了《二泉映月》的幾個特點∶

《二泉映月》是少有的由中國作曲家作曲的中國音樂，這一點非常重要。因爲一個民族的音樂如果想在世界樂壇上佔一席之地的話，沒有作曲家創作的作品而僅靠民族的音樂遺產是不夠的，它形不成一個音樂文化。阿炳本身也不是個作曲家，他是個民間藝人。但是《二泉映月》是少有的一首由音樂家作曲的作品，這個很難得。象其它作品如《平湖秋月》、《陽關三疊》等這樣的一些組曲都是留傳下的傳統音樂，現在都不知道是誰作曲的。

其二，人們都說《二泉映月》是描寫無錫惠山的優美景緻，但實際上《二泉映月》在創作的時候沒有標題。直到楊蔭瀏教授去找到盲人阿炳請他錄音。錄下《二泉映月》的時候當時還不知道《二泉映月》叫什麼名字，是在錄完了以後，楊蔭瀏問阿炳，這首曲子叫什麼題目，當時阿炳沉思良久最後說∶「就叫二泉印月吧。」他當時說的「印」不是我們現在看到的這個輝映的「映」而是「印」。說另外一位民族音樂大師曹安和，她是楊蔭瀏的表妹，當時也在錄音現場，她當時就背了兩句蘇東坡的詩∶「獨攜天上小團月，來試人間第二泉。」當時大家都覺得有月有泉意境非常好。經過楊蔭瀏和當時另外一位民族音樂大師梁天授共同商量把這個「印」改成了輝映的「映」。可以說《二泉映月》在創作的過程中沒有標題，她只不過是阿炳心中的一種感受而已。

搭起東西方文化橋樑的藝術團

楊逢時博士

自從1994年「絲路音樂會」在芝城的首創演出的功後，東西方音樂藝術團的音樂節目受到了中美聽衆與媒體的廣泛讚揚與好評。1998年，楊逢時博士指揮東西方音樂藝術團在芝加哥首演由作曲家汪成用博士在中國民族音樂大師楊蔭瀏先生記譜的版本基礎上改編的由西樂協奏的二胡曲《二泉映月》獲得了成功，讓中國的藝術瑰寶在西方的樂壇上閃爍著更加璀璨的光芒。

以二胡演繹人生感悟的戚曉春女士

戚曉春女士

曉春，知曉春天，領悟春天，一個充滿詩意的名字。而名字的主人、青年二胡演奏家戚曉春女士同樣是恬淡不張揚，集古典美和詩意於一身。戚曉春女士6歲師從於二胡演奏和教育家王永德先生，畢業於上海音樂學院，曾在1991年第十四屆「上海之春國際二胡比賽中獲表演獎。近年來戚曉春女士常在北美各地，如紐約、華盛頓、休斯頓、佛州、多倫多等城市表演。2004年9月在Treasures of China曾和好萊塢交響樂團合作電影《The Joy Luck Club》的插曲，受到觀衆熱烈好評。2004年，她創作的作品二胡曲《春》被選中參加新唐人電視臺全球華人首屆新年晚會，好評如潮。

在表演方面，曉春介紹說：一個演奏者就要通過演奏把它訴說出來。演出前，她總要先想好這次要告訴聽衆什麼，才會去演出。所以她在演奏時不緊張，因爲覺得不是在表演，而是在對臺下的一顆顆渴望溝通的心靈在訴說自己的一段心情，一個故事。

戚曉春女士

在2006年芝加哥新唐人華人新年晚會上，戚曉春女士將和芝加哥東西方音樂藝術團演合作，用西洋樂器遙相呼應出一個與衆不同的《二泉映月》。讓東西方的藝術精華跨越時空，在新年晚會上交融在一起，共同賦予音樂更加豐富和深蘊的內涵，呈現給東西方觀衆，我們持目以待。