【人民报消息】4月14日讯】(大纪元记者徐竹思纽约报导)被媒体誉为“大洋彼岸吹来的清新的风”的女高音歌唱家董珊，已在美国扎根五年了，现在做一份电脑公司的工作，纽约的观众有幸能经常在社区舞台上见到她身影，并陶醉于她那甜美动听的歌声带来的悠悠乡情之中。记者日前采访到董珊女士，听听她对从事了二十多年的中西音乐艺术的看法，也唏嘘中国艺术家在异乡生活的无奈。

董珊虽学的是西洋唱法并主演过《伤逝》、《芳草》和《江姐》等大型歌剧，其独特之处却在于其声情并茂的民族歌曲演唱，并因此多次荣获中国音乐电视比赛中民族唱法的最高奖。还在中央电视台和省市电视台的一些大型文艺演出中多次担任独唱、领唱。

中国音乐学院歌剧系毕业的董珊介绍说，西洋唱法好比阳春白雪，需要花很大功夫训练，演唱的曲目又多是西洋歌剧，普通中国人对之自是觉得“曲高和寡”。即便是中国的歌剧，离开对剧情的了解，大众很难欣赏片断；而要真正演一出歌剧牵扯巨大的人力物力，就是专业团体费了很大力气排一个剧，一般也就是演二、三场。

中国民歌的唱法是靠真嗓子，容易造成损伤，缩短艺术生命。但是民族歌曲的旋律婉转动听深受大众喜爱。董珊因此学习了当时中国音乐学院独创的、运用西洋的科学发声法演唱民族歌曲的技巧，以清脆而圆润的歌喉尽善尽美地表现民歌的情调。能够演唱多种风格中外艺术歌曲的董珊，以她甜美动听的歌声，打动了所有观众的心。

当记者问到艺术生涯中遇到的最大困难是什么时，董珊谈到了在美国的移民生活。即便是一位卓有成就的优秀中国艺术家，在西方社会也像所有背井离乡的华人移民一样，必须先为了生存打拼。

毕竟美国主流给予华人艺术家的演出机会不多，而且大多是在华人圈子里，像在国内那样完全靠艺术吃饭几乎是不可能的。董珊不得不去修电脑课程，现在已做了电脑工程师的她，只能将自己最热爱的音乐艺术退居其次，成为业余爱好了。


歌唱家董珊
然而纽约这个文化艺术之都，也将董珊泡在各种音乐表演形式中，从百老汇的《西贡小姐》到与西方艺术家的家庭聚会表演，她总能充分享受那份艺海漫游的乐趣。董珊注意到，纯正的西洋唱法在美国也一样属于阳春白雪，百老汇的各种歌剧演出，适应美国大众的喜好，好比自己以西方发声法演唱中国民歌。

俗话说，台上一分钟，台下十年功。敬业的董珊对每次演出都要花费很多时间和精力准备，如果偶然受邀演唱西洋歌曲，甚至需要至少三个月的时间练习准备，才能将“民族嗓子”调整到“洋嗓子”的状态。

最近，董珊又开始为一场大型演出热身，17日在曼哈顿下城的Tribeca表演艺术中心“天骄艺术团”主办的首届大型传统音乐歌舞晚会上，她将带来一首悠扬洒脱的《高天上流云》和情意缠绵的传统经典《梁山泊与祝英台》，预料可以让观众朋友尽情沉醉。晚会网址 www.ChineseArtsandCulture.org