的心情，並明確表示他二○○二年總書記一職將到期，二○○三年卸任國
家主席，但未提及何時卸任中央軍委主席一職。
紐約時間五日，準備參加聯合國千禧年世界領袖會議的江澤民，在下
榻的華爾道夫旅館會見六百多名紐約地區的華人、華僑代表時，以宋朝詞
人蘇軾的名著「水調歌頭」中「我欲乘風歸去」一句，形容自己即將任期
屆滿之情，香港明報今天報導了江澤民的這項表態。
明報指出，本月五日江澤民在其下榻的華爾道夫飯店會見大紐約地區
的華人、華僑代表六百多人。江澤民在近一小時的演講中，以話家常、聊
天形式，向僑界人士講述大陸國形勢。在談話中，江澤民以「我欲乘風歸
去」形容自己任期將屆的心情，同時也表示，他總書記一職將於二００二
年到期，二００三年則卸任國家主席。江澤民上述說法已完全否定他提早
交棒的傳言。不過，江澤民並未提及他何時將卸任中央軍委主席，似透露
另有玄機。
明報：http://www.mingpaonews.com/20000907/__caa1h.htm
除以詩抒情外，江澤民還自嘲是家中學歷最低的成員，他說小孩子都
擁有碩士、博士學位，他雖然有榮譽博士證書，但名片上其實只寫江澤民
三個字就可以。擔任國家主席之後，江澤民坦言失去許多常人的自由，他
在講話中兩次用英文表達自己需要「自由」的心願。
有關江澤民權力交接的傳言近來甚多，主要集中在兩方面：一是江澤
民將提早交棒給接班人胡錦濤，最快在明年三月將辭去中共國家主席一職
。二是江澤民雖已確定胡錦濤爲接班人，但無意交出中共總書記和中央軍
委主席兩個重要職務，可能在中共十六大後繼續留任。
江澤民的上述說法，已表明他將在任滿中共國家主席和總書記之後卸
職，從而否定了最近有關江澤民明年提前卸任這兩項職務的傳言。
提前引爆接班人事鬥爭
香港傳媒昨天報導，中共國家主席江澤民日前在紐約以「我欲乘風歸
去」形容自己國家主席等職位任期即將屆滿的心境，並首度公開透露其總
書記一職到二００二年，國家主席一職到二００三年，表明如期交棒的意
向。這不是江澤民第一次引詩明志，但卻是首度對外公開將卸任要職。
江澤民公開表示「乘風歸去」，早在今年中共全國人大期間就已見端
倪。當時江澤民公開對記者吟鄭板橋的詩句──「一朝勢落成春夢，倒不
如篷門僻巷，教幾個小小蒙童」，江澤民的詩句到底想表達何種想法，當
時出現許多不同角度解讀，有的認爲江澤民表達退出政壇之意，有的則以
共產黨慣用的「引蛇出洞」，論述江澤民詩句是想繼續連任。然而，不論
江澤民要表達的意向是什，其實際影響卻是提前引爆接班人之爭，各派人
馬開始較勁。
回顧中共黨內權力交替歷史，其第一代領導人毛澤東是領導終身制，
到他去世之前都未能順利部署接班人。第二代領導人鄧小平則是早早安排
接班，他一九九０年辭去中共國家軍委主席，即不再擔任各種職務，以一
個普通的共產黨員身分，掌握中共最高權力，直到去世。
江澤民在部署中共權力繼承的過程中，常常讓人隱約看到「鄧小平的
影子」。從江澤民安排胡錦濤擔任中共國家副主席、中央軍委副主席等職
，表面看來，是在培養胡錦濤爲接班人。不過，在培養接班人的同時，江
澤民大肆在意識形態及輿論陣地，把自己的地位與毛、鄧並列。
以當前江澤民在中共政壇大權在握之勢，以及中共第三代領導集體與
第四代領導集體權力交接可能出現的過渡期，江澤民卸任國家主席和總書
記後，仿效鄧小平一樣僅留中共中央軍委主席一職、或甚至一介黨員身分
「垂簾聽政」，並非不可能。