简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

北京奥运陪葬娃英文名揭中共老底(图)
 
鄂新
 

北京奥运会陪葬娃娃英文名揭中共老底──撒谎,没有朋友!

【人民报消息】2005年11月11日,北京奥组委发布的「吉祥物」说是一组五个「福娃」,结果被揭露是按照陪葬品的造型制作出来的。所以一出现,就象征着中共有不祥和晦气。谁愿意买个陪葬品摆在屋里,或者让孩子抱着睡觉呢?

除了不吉利之外,还有更可笑的事。这得从「三呆婊」的糗事说起。

江泽民当上海市长时,陪着外国人参观公园,看到年轻人在谈情说爱,想卖弄一下自己的英文,就把翻译员晒在一边,说:「They are making love」,外国人当时脸就红了,原来在英文里 making love不是正在谈恋爱,而是「正在作爱」!

没想到的是,好容易争来在北京开奥运,竟也碰到了类似的问题。

据新华社报道,中共奥组委市场开发部副部长赖明曾表示,从2005年11月11日开始,50余万件奥运吉祥物系列特许商品,已在全国各地特许商品零售店点销售,其中包括玩具、服装服饰、箱包、文具、贵金属纪念章、徽章等六大类、近300种商品。奥组委期望吉祥物商品能带来3亿美元的利润。

结果,美元还没开始赚就发生了问题。原因是中共2008奥运会这几个陪葬品的英文译名是「Friendlies」。最先对此译名提出异议的是兰州大学资环学院的李博士。李博士表示,在单词发音上, 「Friendlies」跟「福娃」极不谐音,反而跟“Friendless”(没有朋友)发音相同,在单词形式上,很多人会读为 “Friendlies = Friend + Lies = 朋友 + 撒谎”。

怎么这么寸!这是偶然的吗?不可能,中国有那么多英文专家,怎么可能搞错呢?他们翻译的再准确不过了,确实,中共没有朋友,拉拢的小兄弟都要付钱,不给钱没人跟中共做朋友。另外,中共确实是个撒谎的「朋友」,没有一句真话、实话。

不少人担心,这个「没有朋友」和「撒谎朋友」能给人带来吉祥吗?有香港堪舆学家表示,北京奥运主要想赚外国人的钱,可英文名取得这么不吉利,不祥之兆啊!

有网友评论说:「当初是谁决定选用Friendlies的呢?难道北京奥组委里就没个懂英文的人吗?政府的英文水平就这样差吗?」

是不是都这么差,不知道,但起码江泽民是「谈恋爱」和「作爱」同步进行。

有人因此质疑北京奥组委的工作态度和专业水平。这倒是个问题,不过从以北京市委书记刘淇为头儿的北京奥组委的交际费来看,工作态度和专业水平都是没的说。据不完全统计,老百姓到现在已经花了上百亿元交际费,刘淇本人仅仅头两年的交际费就是两亿多元,北京奥组委头两年的交际费二十多亿元。到头来看见的只是五个陪葬娃娃。

据新华社报道,由于中途译名的更改,无疑给商家带来很多困难,已经生产出来的东西,很难再改。据悉,目前部分特许商品的外包装及奥运宣传广告画上的赔葬娃娃英文译名,继续使用「没有朋友」和「撒谎朋友」(Friendlies)。

哈,「撒谎,没有朋友」,绝了,真绝了!


(人民报首发)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2006/10/18/41958.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

诗歌:月圆家难圆(图)
1. 诗歌:月圆家难圆(图) (204,718次)

2. 民谣:最后的结论 (202,033次)

3. 歌谣:骂垮中共 (199,808次)

下载电子书:《九评共产党》(图)
4. 下载电子书:《九评共产党》(图) (118,095次)

5. 一位中共乡镇普通干部的自白 (109,510次)

狼性(图)
6. 狼性(图) (109,440次)

看准了!是这么个理儿(图)
7. 看准了!是这么个理儿(图) (106,825次)

我们把生命交给了你们──中共八官员集体退党(图)
8. 我们把生命交给了你们──中共八官员集体退党(图) (103,303次)

9. 运送千本《九评》遭酷刑 国际电话打爆涿州 (97,437次)

十几年!宋祖英被老江糟蹋成这样啦(多图)
10. 十几年!宋祖英被老江糟蹋成这样啦(多图) (76,770次)

江嫖中国“第一高度”宋祖英是为了这个(多图)
11. 江嫖中国“第一高度”宋祖英是为了这个(多图) (72,259次)

12. 朱熔基惊揭十六大黑盖 陈良宇非斩首不可(图) (70,459次)

上海的馅饼都砸在马艳丽一个人头上(图)
13. 上海的馅饼都砸在马艳丽一个人头上(图) (57,870次)

打狗看江!踹倒陈良宇  抬出宋祖英(多图)
14. 打狗看江!踹倒陈良宇 抬出宋祖英(多图) (48,690次)

江这张秀照  中国人民付出50万美元(多图)
15. 江这张秀照 中国人民付出50万美元(多图) (48,422次)

16. 刘金宝一多嘴 江泽民近来失常(多图) (44,963次)

《毛泽东:鲜为人知的故事》精选:最后的日子(多图)
17. 《毛泽东:鲜为人知的故事》精选:最后的日子(多图) (44,934次)

创举!遭贬沈国放替江签名售书(图)
18. 创举!遭贬沈国放替江签名售书(图) (43,580次)

宋祖英在美国中使馆拉下脸来 (多图)
19. 宋祖英在美国中使馆拉下脸来 (多图) (42,903次)

死去的「红太阳」与真实的毛泽东(多图)
20. 死去的「红太阳」与真实的毛泽东(多图) (42,873次)

一张有趣味的图片!老婆双规 黄菊亮相(图)
21. 一张有趣味的图片!老婆双规 黄菊亮相(图) (41,962次)

天!这些石头把科学打的落花流水(多图)
22. 天!这些石头把科学打的落花流水(多图) (41,663次)

温家宝做了一个果断的动作(图)
23. 温家宝做了一个果断的动作(图) (41,070次)

24. 怪不得!江想用这手整死胡锦涛(图) (39,295次)

揪出陈良宇  上海人还不干呢!(图)
25. 揪出陈良宇 上海人还不干呢!(图) (39,011次)

26. 黄陈二妻双规 江绵恒涉案 胡打击行动升级(图) (38,839次)

选中国超模竟去了老江最怕提到的地方(图)
27. 选中国超模竟去了老江最怕提到的地方(图) (37,516次)

胡触动中共底线  中宣部发布新命令(多图)
28. 胡触动中共底线 中宣部发布新命令(多图) (36,954次)

黄菊露出僵硬微笑  陈良宇言必称反腐(多图)
29. 黄菊露出僵硬微笑 陈良宇言必称反腐(多图) (36,925次)

考古发现女娲造人遗迹(多图)
30. 考古发现女娲造人遗迹(多图) (36,742次)

捧江臭脚!这些宋姘华府个唱题词都是证据(多图)
31. 捧江臭脚!这些宋姘华府个唱题词都是证据(多图) (36,085次)

这条一句话的新闻让江醋性大发(图)
32. 这条一句话的新闻让江醋性大发(图) (34,259次)

六中全会闭幕 公报不提江泽民(图)
33. 六中全会闭幕 公报不提江泽民(图) (33,927次)

抓住尾巴!郑恩宠真够陈良宇喝一壶的(图)
34. 抓住尾巴!郑恩宠真够陈良宇喝一壶的(图) (33,233次)

35. 《解体党文化》之三:灌输手段(中) (33,156次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved